Urgent...Problem with Word, help needed
Thread poster: corinne durand

corinne durand  Identity Verified
Local time: 14:12
English to French
+ ...
Mar 13, 2009


I have a problem with Word, it started today, I have been using Trados 2007, I have Windows Vista and MS Office 2007.

There seems to be some kind of bug, I have been having problems opening documents (it takes a couple of time and and an error message) for a few weeks but this is new...

even when I manage to open them, I have this new problem today where the mouse stops working altogwether (only in Word, it is fine in Internet Explorer, TagEditor etc.) and I can only use the keyboard to move around or type anything, which is a nightmare...I have an urgent job to deliver and one of them is a Word document (I cannot even open it in TagEditor as it has been saved as bilingual in Word) and I need help quickly PLEASE...DOes anyone know where the problem comes from?
It also seems to be asking if I want to save a Trados 8 template or something to that effect, so it could be linked to a Trados template being corrupted but I do not know what to do just now.

Many thanks in anticipation for your suggestions



Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 15:12
English to Serbian
+ ...
Maybe... Mar 13, 2009

Did you try to repair (or reinstall if the repair is not working) either your Word or Trados installation?


Maria Castro  Identity Verified
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...

same problem Mar 13, 2009

corinne durand wrote:

There seems to be some kind of bug, I have been having problems opening documents (it takes a couple of time and and an error message) for a few weeks but this is new...


I also have Windows Vista, MO 2007 and Trados and I used to get this error message every time I tried to open a document, but I found a way (don't know if it's the best one) to solve the problem. First open MO Word and then click the open icon to open the doc you want.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 16:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
I have it sometimes... Mar 13, 2009

... in my Word 2003 (Win XP)... It is not that the whole mouse stops altogether, but the two scroll wheels die altogether and you have to drag the text using the slide bar...

I noticed, it happens after some intensive work, like running several dictionaries, Trados, Multiterm, and some other programmes, especially when the job in on-line or there are many embedded objects...

Strange behaviour, but, in my case it is not so serious. I just close Word, hit ALT+CTRL+DEL, kill winword.exe process, and start Word again...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent...Problem with Word, help needed

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search