Word spell check does not find errors in a specific style
Thread poster: Eutychus

Eutychus  Identity Verified
Local time: 03:26
Member (2006)
French to English
+ ...
Jun 1, 2009

I have a Word 2003 document which I think is an extraction from a Web page.

Spell-checking it returns the message "spell check finished, text not to be checked has been ignored" and finds no mistakes.

The correct spell-check options appear to be checked for the document. Other documents spell-check normally. Copying and pasting the text into another document changes nothing. The only solution appears to be to delete all the style options, whereupon spell-check functions normally.

Why should a style option disable the spell-check function? Is there a workaround?


Direct link Reply with quote
 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 03:26
Member (2006)
French to English
+ ...
Option Jun 1, 2009

Have you tried copying and pasting the text using "Paste special" "text only"?

icon_smile.gif


Direct link Reply with quote
 

Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:26
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Hide errors for this document Jun 1, 2009

... just a quick thought - even if the normal spellcheck options are all in place (i.e. correct language selected etc. etc., you know word can also hide errors 'just' for the document you are working on? (you've probably already tried this, but it's worth a mention just in case!)

In Office 2007, you go up to the office button in the top left, choose Word options - Correction tools - and go to the bottom of the box, where it says 'exceptions for xxxxx current document', and just make sure that the ignore spelling mistakes in this document box is NOT checked...

all the best,
Helen


Direct link Reply with quote
 

Eutychus  Identity Verified
Local time: 03:26
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not further forward yet Jun 1, 2009

Hi BD

Your option works but appears to be equivalent to my existing workaround (copy/paste/select all/delete all styles) which has the drawback of, um, losing all the formattingicon_biggrin.gif . As a worst-case scenario I suppose I could go through the deformatted document side by side with the formatted one manually correcting as I go if there's no other way. (I tried pasting it as an RTF file for variety, which kept the format but also the problem).

Helen,

I'm working on the document using Office 2003 which does not have this option. But I have just checked in Office 2007 and the box is not checked, so that's not the problem here - thanks anyway for alerting me to the existence of this menu!


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 03:26
Member
French to English
+ ...
Check the style settings Jun 1, 2009

If it is just one (or certain) style(s) that are causing the problem, check that their langauges are set correctly AND that the 'do not spell check' box has not been checked when that style was created / modified.

I've been caught by this one before!

If you can't get to the bottom of it, a less tiresome workaround would be to replace just the one style globally with some other one (search / replace all), and then simply do the reverse process after you've spell-checked.

[Modifié le 2009-06-02 08:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word spell check does not find errors in a specific style

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search