OpenOffice templates/tools for freelance translation business management
Thread poster: KSL Berlin

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:35
Member (2003)
German to English
+ ...
Jul 10, 2009

Just curious - is anyone aware of publicly available tools for managing a freelance translation business based on OpenOffice?

Direct link Reply with quote
 

Saša Jovanović  Identity Verified
Serbia
Local time: 16:35
German to Serbian
+ ...
Anaphraseus Jul 10, 2009

A Wordfast clone
http://anaphraseus.sourceforge.net/

Sasa


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:35
Member (2003)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Misunderstood Jul 10, 2009

Sasa Jovanovic wrote:
A Wordfast clone
http://anaphraseus.sourceforge.net/


I had heard of this, but I'm not looking for translation tools. I'm looking for databases, templates, etc. done with OO for keeping track of customers, invoicing, etc. I have a number of commercial (and OpenSource) tools for my personal use to cover this, but I'm curious whether anyone has tackled these tasks using OpenOffice.


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 15:35
German to English
+ ...
Invoicing Jul 11, 2009

Invoicing does not seem to be particularly strongly supported on OpenOffice in general, let alone for translators in particular. A couple of links to invoice discussion on the OpenOffice forums:

http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=53864
http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=13&t=13293

In general, I think, discussion tends to lead towards using a server-based CRM solution which may well output an invoice as .odt, though more probably as HTML or PDF. These do not necessarily mean that you need your computer connected to the Internet for them to work, of course. The only one specifically intended for translators is the Translation Module of ]project open[, which is probably rather "heavy" for the single freelance worker.

http://www.project-open.org/product/modules/translation/

Not OpenOffice based, but I don't if you have come across TransProCalc before:

http://www.linguasos.org/downloads/lostpcalc.html

created by ProZ.com member Anthony Baldwin.


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 16:35
Member (2005)
English to Czech
+ ...
What exactly do you mean? Jul 11, 2009

I use MS Access for these purposes and from what I have learned by experimenting with OO, all my processes can, in principle, be transformed to OO. I am a bit dubious about the level of automatic steps within such a transformation (meaning that many things would have to be done by me rather than the MS Office > OO conversion tools), so I am not going into it without a good reason, though.

Antonin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OpenOffice templates/tools for freelance translation business management

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search