A discrepancy between the character count in Trados and in MS Word
Thread poster: pashtet

pashtet  Identity Verified
United States
Local time: 06:51
English to Russian
+ ...
Feb 16, 2010

Dear colleagues,

I have noticed that when I analyze files with Trados, I get fewer characters than when I look up the statistics for the same file in MS Word. Could anyone offer an explanation as to why this is the case? Is it feasible to make Trados count the same number of characters as MS Word does?

Thank you in advance!


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 14:51
English to Arabic
+ ...
digits Feb 16, 2010

Trados does not count digits.

 

pashtet  Identity Verified
United States
Local time: 06:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Digits Feb 16, 2010

Ahmad Wadan wrote:

Trados does not count digits.


Thanks! Is it possible to MAKE it count digits?


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 14:51
English to Arabic
+ ...
I'll see Feb 16, 2010

AFAIK, there is no way. However, I'll be after that.

[Edited at 2010-02-16 14:01 GMT]


 

Rifraf
Local time: 12:51
Word/Trados count Feb 16, 2010

Microsoft Word assumes that everything between spaces is a word. This means that it will count numbers and symbols. Translation tools on the other hand, will not include these characters when generating a word count, since it's assumed that they don't actually require translation.

As far as I know, there's nothing you can do about it.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
BTW, vice versa is also possible Feb 16, 2010

Word does not count chars in frames and text-boxes, so it may show smaller values.

[Редактировалось 2010-02-16 14:09 GMT]


 

pashtet  Identity Verified
United States
Local time: 06:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Feb 16, 2010

Thank you everyone. I ended up opening each of the 28 files I had with MS Word and using those stats to draw up an invoice for my customer...

 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 14:51
English to Arabic
+ ...
Footnotes & endnotescount Feb 17, 2010

In case files include footnotes & endnotes then you have to check the (footnotes & endnotes) checkbox in MS Word count window.

Further, there are other word count software where you can turn on/off digits before counting. I think Practicount is one of them.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A discrepancy between the character count in Trados and in MS Word

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search