MS Outlook 2003: At times, MS Word 2003 attachments arrive scrambled
Thread poster: Antoinette-M. Sixt Ruth

Antoinette-M. Sixt Ruth  Identity Verified
Local time: 13:30
English to German
+ ...
Apr 7, 2010

I have recently upgraded to OS7 Professional edition. I am still using MS Office 2003. My mail program is Outlook 2003.
Over the past several weeks I have experienced a disturbing development: When I mail translated files (MS Word 2003) to one of my clients in Germany, she tells me that these files arrive at times all messed up (part of the messed up file is attached at the end of this message). I then have to resend the job using my old laptop, which runs on XP Pro. The client suggested that I use a different mail program; but I really hesitate to do this.
All nati-virus is current. I used RoadRunner HS Internet services (TimeWarner). My PC is an HP Pavillion p6250t.
Has anyone any idea how to remedy this situation?
Thank you,
Antoinette-M. Sixt Ruth
: X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=hj1FozfAy03f2h6OmyVtKRmRTx0FcRdqEzJSNo8ldKo= c=1 sm=0 a=sujIIOk-JZ4A:10 a=pcQobh+4VJCBW0rIkYldhA==:17 a=UecFNssHAAAA:8 a=TbpLtzyQAAAA:8 a=KX_EoNuOAAAA:8 a=rVGmSxn2dE9_y6QOys8A:9 a=TqSq34qpahz_8D7nMeoA:7 a=jPYl5ZTq1NZp6uMp5T7gBAEFuWwA:4 a=wPNLvfGTeEIA:10 a=36TiU106YKgA:10 a=9PlLXGGPqJwA:10 a=A7hxfj_8PbkA:10 a=EQhcPuMQ6skA:10 a=2Mqs5j-7pjlC246H:21 a=9jEr1s9UCE1cJa4S:21 a=SSmOFEACAAAA:8 a=LiO1j7q8ekw_EzSgC5UA:7 a=sJ5q1fiJIQbm5fp8VsFSbZMn3-EA:4 a=qqAI2arICvgA:10 a=kqPLMDxMv3Y0fTax:21 a=9dK9SNiUjnP204kw:21 a=EpiMOCoHCEpba7yMCeYA:9 a=Ncz6C3oJs8oCWGPfzBYA:7 a=1AcjNHj9Z5sbqOiWHagUPBAsspcA:4 a=diV1Cm6KfS4A:10 a=SDbuHTDXP-YA:10 a=iS_SCZ-JLZEA:10 a=LoST5fH4hQAA:10 a=AxWp8n8Wi7cA:10 a=Ef1nWvy-z5UA:10 a=XiKSXUB_Jm0A:10 a=4QU9H7RKbELYpUsI:21 a=yxO7f0b7LlVy7sDb:21 a=9R8NSNSrAAAA:8 a=L4UQvDtWotlJ6YK14qAA:9 a=IE6CN-eiLf6EDFdzy-oA:7 a=dBjnWQ8rEk40n7LxSDlYS4XL9qwA:4 a=F6CnxXDkC_cA:10 a=YwihMdjDz9cA:10 a=dAhjEzQpgLuI3rvrY5kA:9 a=EPuc_mkEoima7UgRmEEA:7 a=uDjIWFgEzJbG5nF2xBLF2W2jnK8A:4 a=UNkrbkU8298A:10 a=_bnBj86YfwEA:10 a=5FYh2Ahj2J0A:10 a=W-b7pbiHW7_AMTKh:21 a=sgufk20X86AZKLWy:21 a=pcQobh+4VJCBW0rIkYldhA==:117
X-Cloudmark-Score: 0
Received: from [] ([] helo=Antoinette)
by (envelope-from )
(ecelerity r()) with ESMTP
id 7A/85-28114-3077BBB4; Tue, 06 Apr 2010 18:01:43 +0000
From: "Antoinette Ruth"


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Outlook 2003: At times, MS Word 2003 attachments arrive scrambled

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search