International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Auto spell checking in Word
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 30, 2003

Very often I cannot get Word to spell check documents I recieve from clients. I select All, choose the right language, click on the checkbox for "Do not automatically check spelling" so that the "x" goes away. But nothing happens, typos or unknown words are not underlined as I would expect.
When I thereafter copy the whole content into a new document, the spellchecking starts and all is as it should be.
How can I get this to work in the original document?


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 18:57
Member (2002)
English to German
+ ...
It's not a bug, it's a feature. Dec 30, 2003

Heinrich Pesch wrote:
I select All, choose the right language, click on the checkbox for "Do not automatically check spelling" so that the "x" goes away. But nothing happens.


Without thinking too much about this, I would expect Word to do the spell check when the x re-appears, not when it disappears?


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Uncheck the "Hide the spelling errors" box Dec 30, 2003

Go to Tools - Options - Spell checking options - and uncheck the box "Hide all errors" (the names may vary, as I use Word in German), but this is the option, which is responsible for showing or hiding the spell checking marks.
Or you can double click on the "Book" beseide language, this should take the same effect.

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's what I did... Dec 30, 2003

... so I'm wondering why Word does not check, though everything should be alright. The check box is empty, but Word does nothing.
this happens not always, but often when editing originals from clients.

[Edited at 2003-12-30 14:14]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:57
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Word starts to check Dec 30, 2003

sometimes first after making any change in the document, but not before.
And did you check the styles? If they are set to "no checking" Word will not check either.
What I do is to uncheck the box in Tools, set the styles to my language and put the checking on, then select the whole text (CTRL+A) and select my language once again and uncheck the box "Do not check spelling".

All in all Word does then start to show spelling errors, but sometimes first after doing any modifikation within the text. I don´t know why it is so.

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto spell checking in Word

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search