Creating a table for the source and target language
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 13:26
Jun 25, 2010

Hello everyone,

I am translating a website text in Word for a client. I want to create a table, with the source text on the left side, and the target on the right, so that he can recognize the translation easily whilst building his web.

The translated text will be a word file as well.

Is there an easy way to do it? I only know to create a new word file with a table, and copy the source and target text paragraph by paragraph into the table.

Thanks in advance.


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:26
English to Russian
+ ...
this is the most direct and easy way Jun 25, 2010

to do it. Imho.

I know only one way to do it with less effort — to hire someone who could do it for me.

[Edited at 2010-06-25 19:30 GMT]

[Edited at 2010-06-25 19:31 GMT]


 

Jessica Noyes  Identity Verified
United States
Local time: 13:26
Spanish to English
+ ...
Select "all" Jun 25, 2010

I create a table with (only) one row and two columns. For most live texts, I can hit "Select All", then Copy, and paste first into one column, then the other. The "one" row expands for pages and pages. I then overtype the one on the right, but can refer to the one on the left later one. When done, I copy the contents of one of the columns into a new file. I save the bilingual file for my own future reference, as sort of a glossary.
Problems occur when there are tables, charts or graphics in the source document. If these items are wide, they will not smoosh down to fit into the two-column table. In this case, l make a different table, one after the other, for each section of clear text, and handle the tables and other special items separately.


 

Déesse
Local time: 19:26
French to Dutch
+ ...
Convert text to table Jun 25, 2010

Paste the text in Word, select all, and have Word convert it into a table, whilst chosing the paragraph ending as a cell delimiter.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a table for the source and target language

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search