Opening new Word files with Trados add-in enabled
Thread poster: Steven Smith

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 05:19
Member (2007)
Japanese to English
Feb 25, 2011

This relates both to Trados (Studio SP3) and Word (2010).

I recently upgraded to MS Office Word 2010. This has the somewhat annoying behaviour of opening a new instance of itself if I already have a Word file open and then open another file from outside Word - eg in an email attachment or from Windows Explorer.

Firstly, is there any option to change this so that new files just open in a new document?

It's also a problem because with the Trados add-in enabled in Word, I can't open new documents at all outside of Word: I get an error 'word cannot save this file because it is already open elsewhere', which refers to the Trados8.dotm template which Word obviously tries to open again. Then when I click OK I get a run-time error and the file fails to open.

Has anyone else had this problem? And is it fixable?
(Obviously files such as email attachments can be opened by saving them to a convenient folder first and then opening them from Word, but this wastes so many seconds!)



Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:19
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Try moving TRADOS8.dotm file from Word Startup folder to Templates folder. Aug 22, 2011

I just fixed this problem by moving my TRADOS8.dotm file from:

C:\Users\Michael J.W. Beijer\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP


C:\Users\Michael J.W. Beijer\AppData\Roaming\Microsoft\Templates

That is, from my Word Startup folder to my Templates folder.


(I'm on 64 bit Win7 Ultimate)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Opening new Word files with Trados add-in enabled

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search