Editing hundreds of footnotes in MS Word 2003
Thread poster: sokolniki

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 23:04
English to Russian
+ ...
Mar 24, 2011

I have a Redline legal document in MS Word 2003. It is over 70 pages long and has over 100 footnotes. I translated it before and now I am introducing numerous revisions, including revisions of footnotes.

Now I know why I always hated footnotes: is there a simple (simpler?) way to edit them (add, delete, change) without spending hours and hours on end?

Thanks a lot in advance and apologies for my poor computer skills (before THIS project, I thought I was an advanced user, I was so wrong).


Direct link Reply with quote
 

Yossi Rozenman  Identity Verified
Israel
Local time: 07:04
English to Hebrew
+ ...
You can show all the footers one after the other Mar 24, 2011

In Word menu, select View -> Normal in order to activate normal view. Then, select View -> Footnotes to open the footnotes pane on the bottm of the screen. You can resize the pane for your need.

HTH

Yossi


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:04
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
An off-the-record suggestion Mar 24, 2011

This is the typical situation in which a CAT tool would have saved you a pile of work. If you had translated the document with a CAT tool, you would now reprocess the document and update as necessary. The CAT tool would easily present the footnotes to you for translation....

Maybe you want to consider a CAT tool for your future work.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:04
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
not all CAT tools Mar 24, 2011

Tomás Cano Binder, CT wrote:

This is the typical situation in which a CAT tool would have saved you a pile of work. If you had translated the document with a CAT tool, you would now reprocess the document and update as necessary. The CAT tool would easily present the footnotes to you for translation....

Maybe you want to consider a CAT tool for your future work.

Good luck!


If there are several footnotes in a single sentence (normally one segment), only Trados Studio 2009 or Across can help. Other CAT tools (e.g. MemoQ, DVX, WordFast, SDLX) divide the sentence at the point where there is a footnote.

Example sentence from Wikipedia:

Softwoods, while generally much lower in tannins than hardwoods,[7] are usually not recommended for use in an aquarium[8] so using a hardwood with a very light color, indicating a low tannin content, can be an easy way to avoid tannins.

7. ^ Polyflavonoid tannins — a main cause of soft-rot failure in CCA-treated timber
8. ^ Driftwood Do's & Don'ts


Many CAT tools will divide it into 5 segments:
Softwoods, while generally much lower in tannins than hardwoods,

^ Polyflavonoid tannins — a main cause of soft-rot failure in CCA-treated timber

are usually not recommended for use in an aquarium

^ Driftwood Do's & Don'ts

so using a hardwood with a very light color, indicating a low tannin content, can be an easy way to avoid tannins.


But Studio and Across will divide it into only 3 complete and easy-to-translate segments.


Direct link Reply with quote
 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 23:04
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Yossi, Tomas and Selcuk Mar 25, 2011

Thanks a lot, Yossi, Tomas, Selcuk!

It turned out to be not so bad - I should not have panicked, really. Although I had to go through every single footnote to double-check.

Always good to know there is someone willing to help. Thanks again.


Direct link Reply with quote
 

István Lengyel
Hungary
Local time: 06:04
English to Hungarian
+ ...
Just a quick correction Mar 26, 2011

If you have footnotes and you want to process them in memoQ, please try and import the document as DOCX rather than DOC/RTF. That filter addresses this issue.

Istvan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing hundreds of footnotes in MS Word 2003

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search