Looking for idiots guide to bookmarks in Word!
Thread poster: Joanne Parker

Joanne Parker  Identity Verified
Local time: 05:28
Member (2002)
German to English
Mar 30, 2004

Hi,

I translated a large document containing references (presumably bookmarks) to graphics as well as a TOC.

When I used Trados, I showed all the field codes and the TOC seems to be fine. I've updated all the fields in the document, and this has at least updated some of the fields.

I now need to create links to the graphics in this document. The graphics themselves have retained their fields (so you have a picture, and then the caption Graphic 1.1). I need to create a link to Graphic 1.1 in the main body of my text, but don't have a clue how to do this - can anyone help?

Thanks,

Joanne


 

Dorothee Racette (X)  Identity Verified
United States
Local time: 00:28
German to English
+ ...
Word menu Insert> Cross-reference Mar 30, 2004

Hi Joanne,

look in Word under the Insert menu and choose "Cross-reference." There are a variety of options for the type of cross-reference you want to create, and graphics is one of them. This works most of the time to repair missing references that have become scrambled after working with Trados. I hope this will at least point you in the right direction!

Best regards

Dorothee


 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 02:28
Spanish to English
+ ...
Are you using the Trados Bookmark Handler? Mar 30, 2004

Before translating bookmarked documents with Trados, you need to protect the bookmarks by executing the Trados Bookmark Handler. Here is the explanation for it:

"This macro is necessary since Translator's Workbench moves bookmarks to the end of the paragraph when opening segments with Open/Get. Cross-references based on bookmarks will contain the whole paragraph text instead of the bookmark text.
Since Translator's Workbench also makes use of bookmarks, the attached macros were developed to circumvent the behaviour described above."

Regards,
Ricardo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for idiots guide to bookmarks in Word!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search