Problem with pasting text with tracked changes
Thread poster: Dimmo Petrov

Dimmo Petrov
Local time: 13:35
English to Bulgarian
Oct 3, 2012


I have to create a file with 2 columns. They should contain texts with tracked changes. The problem is that when I paste the text from one file to another the changes are accepted.

Is there a way to paste text with track changes from one file into another so the tracks are are kept?

Thank you in advance!



Michael J.H. Davies  Identity Verified
Local time: 12:35
Member (2009)
English to Danish
+ ...
Save a 2nd copy of the document Oct 3, 2012

As far as I know, it is not possible to copy tracked changes into another document while still showing them as tracked changes. I think you have to try a slightly different approach.

I would solve this by making a 2nd copy of your document with the tracked changes (giving the copy a slightly different name), then you could copy / paste the text from your other document (assuming that there are no tracked changes in that).

I hope this gives you what you want.


Michael J.H. Davies,
MJD Translating,


Dimmo Petrov
Local time: 13:35
English to Bulgarian
The second document... Oct 3, 2012

Unluckily the second document contains track changes too. The purpose for document creation is to compare two revisions of one translation and all this in one file.

I could save the two word documents as pdf files and then insert them in InDesign, then export to pdf again.

The riddle could be solved easier, I suppose.

Thank you for your interest!



Arianne Farah  Identity Verified
Local time: 06:35
Member (2008)
English to French
Easy peasy ;-) Oct 5, 2012

In MS word, click on:

Review -> Compare -> Compare -> Combine

Be sure to have saved the latest changes to both documents first then select them.

If you hit the "more" button, you can choose to show the changes in either of the documents or in a new one.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with pasting text with tracked changes

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search