Transferring microsoft word dictionary between computers
Thread poster: Denise Phelps

Denise Phelps  Identity Verified
Local time: 01:53
Spanish to English
+ ...
Oct 15, 2012

The spellcheck dictionary on my old computer has hundreds or even thousands of scientific terms which I checked and then added to the dictionary in their day so that they were no longer underlined in red and I knew they were correct and didn't need checking.

Now I've moved to a new computer which obviously doesn't have these in the dictionary and I'm having to check terms which I know are already in my old dictionary. Is there any way to copy my old dictionary (it's just the Microsoft dictionary) and install it on my new computer? Explained in words of one syllable please, as I'm not a computer expert by any means.

My old computer has Windows 7 (home), 34 bits, and my new one has Windows 7 (professional), 64 bits, and both have Microsoft Office 2007 installed.

Thanks for any help.

[Edited at 2012-10-15 13:43 GMT]

Direct link Reply with quote

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 01:53
Member (2010)
Spanish to English
How to copy your custom dictionary Oct 15, 2012

You can browse to your custom dic in Word.
Options>proofing>Custom dictionaries
Then go to edit and copy and paste all the entries from your old machine to your new one.

Or, you could copy the whole file. Your custom dictionary should be here:
It's called custom.dic
Just copy the file and paste it into the same location on your new machine.

I've got Office 2010, so the instructions might differ slightly for 2007.

Direct link Reply with quote

Denise Phelps  Identity Verified
Local time: 01:53
Spanish to English
+ ...
Thank you Emma Oct 15, 2012

That is so helpful. It's great to have my old dictionary back, which knows that 'chitosan', for example, is a word!

Direct link Reply with quote

PAS  Identity Verified
Local time: 01:53
English to Polish
+ ...
Squirrel away Oct 15, 2012

This is a file which is good to keep somewhere in a safe place, especially that it hasn't changed much since the early days of MS Office - the name is the same (custom.dic) and it's a simple little text file that you can modify using notepad.
I've carried my custom.dic file around with me since the beginning of the century, I think! It probably holds a few thousand words by now.

To simplify Emma's instructions, use file search in Windows Explorer to locate the file, then simply replace it with your copy.

Pawel Skalinski

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transferring microsoft word dictionary between computers

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search