Upgrade MS Office 2003 to 2010 or Run them Side by Side?
Thread poster: Miguel Carmona

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 08:04
English to Spanish
Mar 31, 2013

Hi all,

After having some annoying problems trying to access all translatable text in a MS Publisher 2010 file (with embedded Excel objects in it) from a client, I have finally decided to upgrade from Office 2003 to 2010. I bought the 2010 version long time ago, but never installed it.

My current setup:
- Windows XP Pro
- Microsoft Office 2003 Pro
- SDL Studio 2011

Which option would be better?
a) A complete upgrade removing Office 2003 applications
-- OR --
b) A side by side (2003 + 2010) installation

Did you have any problems during the upgrade process, errors, etc.?

I look forward to your responses!


[Edited at 2013-03-31 22:01 GMT]

Direct link Reply with quote

Michael Talu  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:04
Member (2012)
Spanish to English
+ ...
I would run both versions if compatible Apr 1, 2013

Personally I would run both versions of Office side by side. I know that the Trados 2011 instant preview feature, for example, doesn't always work if the file was created with a previous version of Office. They will tell you that you need that version of office installed on your system.

I don't know whether or not there are any compatibility issues running two versions of office though... I only have 2010 installed.

Direct link Reply with quote

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:04
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Running MS Office 2007 with Word 2000 Apr 1, 2013

I have been doing this successfully for some years. The only problem I had (not initially, it only arose about a year ago) was that the selected program always had to be configured before it would start. I solved this with the aid of a tip found here:

I presume you would have to change "12.0" to "13.0" in the second line.

Direct link Reply with quote

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 08:04
English to Spanish
Use other than Studio preview Apr 10, 2013


Thank you for your useful comments. My question then would be, since I do not use Studio's preview feature (at least not so far), whether I could do with just the 2010 version of MS Office, instead of having a side-by-side installation of both versions, 2003 and 2010. I just do not know whether I would need to keep 2003 for anything else.



Thank you for your helpful response and link. The fix found there might come in very handy if in the end I decide to go for the side-by-side installation. The problem you describe was precisely one of my concerns.


Thank you, both!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Upgrade MS Office 2003 to 2010 or Run them Side by Side?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search