Upgrade MS Office 2003 to 2010 or Run them Side by Side?
Thread poster: Miguel Carmona

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 17:27
English to Spanish
Mar 31, 2013

Hi all,

After having some annoying problems trying to access all translatable text in a MS Publisher 2010 file (with embedded Excel objects in it) from a client, I have finally decided to upgrade from Office 2003 to 2010. I bought the 2010 version long time ago, but never installed it.

My current setup:
- Windows XP Pro
- Microsoft Office 2003 Pro
- SDL Studio 2011

Which option would be better?
a) A complete upgrade removing Office 2003 applications
-- OR --
b) A side by side (2003 + 2010) installation

Did you have any problems during the upgrade process, errors, etc.?

I look forward to your responses!


[Edited at 2013-03-31 22:01 GMT]

Direct link Reply with quote

Michael Talu  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:27
Member (2012)
Spanish to English
+ ...
I would run both versions if compatible Apr 1, 2013

Personally I would run both versions of Office side by side. I know that the Trados 2011 instant preview feature, for example, doesn't always work if the file was created with a previous version of Office. They will tell you that you need that version of office installed on your system.

I don't know whether or not there are any compatibility issues running two versions of office though... I only have 2010 installed.

Direct link Reply with quote

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:27
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Running MS Office 2007 with Word 2000 Apr 1, 2013

I have been doing this successfully for some years. The only problem I had (not initially, it only arose about a year ago) was that the selected program always had to be configured before it would start. I solved this with the aid of a tip found here:

I presume you would have to change "12.0" to "13.0" in the second line.

Direct link Reply with quote

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 17:27
English to Spanish
Use other than Studio preview Apr 10, 2013


Thank you for your useful comments. My question then would be, since I do not use Studio's preview feature (at least not so far), whether I could do with just the 2010 version of MS Office, instead of having a side-by-side installation of both versions, 2003 and 2010. I just do not know whether I would need to keep 2003 for anything else.



Thank you for your helpful response and link. The fix found there might come in very handy if in the end I decide to go for the side-by-side installation. The problem you describe was precisely one of my concerns.


Thank you, both!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Upgrade MS Office 2003 to 2010 or Run them Side by Side?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search