Complete and abbreviated versions of one document - any ideas?
Thread poster: Profdoc

Local time: 21:07
Swedish to English
Jan 30, 2014

Does anybody here know if it's possible to do the following: I want two versions of the same document, one complete and one abbreviated, but I'd like to avoid manually copying and pasting stuff. Something like this:

- Connect Word documents A and B.
- Specify which sections of doc A that should be included in doc B (i.e. A functions as master document).
- Changes in specified sections of doc A can be automatically updated in doc B.

Other ways of doing this, with or without Word, are also of interest. Any ideas?



PS. This question seems a bit off-topic so I hope it's right for this forum.


Tony M
Local time: 21:07
French to English
+ ...
Just one idea... Jan 31, 2014

If you could apply a different style to the parts of Document A NOT wanted in Document B (a style that has no visible difference), then you could do a search-&-replace all in Document B ofr 'any character' in 'my style' and replace with nothing — i.e. delete the unwanted bits.

Of course, for Document B to be updated with changes in Document A, you'd have to re-save Document A as Document B each time, and perform one simply search-&-replace operation; you could even, I'm sure, write a little macro to do this automatically from Document A.
Don't know if that helps any, but it could be the least painless way of doing it!

BTW, I suppose it might be possible, to avoid doing the s-&-r trick, to simply define 'my style' as 'hidden text' in Document B — but I wouldn't know how to do that myself. icon_wink.gif


Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 15:07
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
A crazy idea Jan 31, 2014

If you are dealing with a simple text file, with minimal formatting (no layout, figures, etc.) then you may try using Excel. It sounds crazy, but here is what I mean:
Put text "A" into a worksheet (Sheet 1) so that each section that you need to include in B is in a separate cell. For example you have 10 sentences in A, and you need only Sentence 5 and 6 in B. Then you put Sentence 1-4 in one cell, 5 and 6 in the next cell and 7-10 in the third cell. Then you open the second sheet and use a formula for referencing the cell that has Sentence 5-6 in it. Whenever you change Sentence 5-6, it will automatically show up in Sheet 2. You can copy and paste textfrom Word to Excel, every paragraph mark in Word will start a new row in Excel. When you copy and paste cells from Excel into Word, you will get a table, but you can merge all cells into one and just copy and paste the text out of the table.
So, clearly, there is some formatting involved, so I am not sure this is practical at all - it depends on the quantity of the text and also how often you would need to do this.


Local time: 21:07
Swedish to English
Thanks for your ideas! Feb 2, 2014

I'll see what I'll come up with.


Germaine  Identity Verified
Local time: 15:07
English to French
+ ...
Can be done, but... Feb 2, 2014

You can do your summary version using this:

I understand that the summary is done using some stats functions. So, you'll get a summary, that's for sure, but will it be a good one? I tried it on numerous documents and from experience, I would say: no. Some things just need the human touch.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Complete and abbreviated versions of one document - any ideas?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search