Formatting Issues
Thread poster: Amel Abdullah

Amel Abdullah  Identity Verified
Arabic to English
+ ...
May 3, 2014

I am working with a document in Word 2010 that is poorly formatted. When faced with such a situation, I usually strip away all the formatting and fix everything from scratch. This time, however, I would like to keep certain aspects of the formatting. For example, many words in the document are italicized, and I would like to keep the italics. Is there any way I can remove all the problematic formatting without losing these italics?

Thanks in advance for any suggestions you may have.

Direct link Reply with quote

Pavel Slama  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:28
Member (2014)
English to Czech
+ ...
Copy’n’paste May 4, 2014

Hi Amel, I usually achieve this by copying and pasting somewhere, then copying and pasting back into a new Word document. This *somewhere* would be a simpler word processor (eg WordPad that comes with Windows, or even a suitable website or forum form). You can also experiment with “merge formatting” option when pasting within Word itself, into a new document.

Hope that helps.

Direct link Reply with quote

Rolf Keller
Local time: 21:28
English to German
Search&Replace back and forth May 4, 2014

It depends on the actual formatting.

A general solution for keeping a certain character style (not a paragraph style):

Use Search& Replace and replace all words in question by a tricky substitute.
E. g. replace all italic words by {word}.

Then delete all character styles and perform a back-replace afterwards, again via Search&Replace: Search all words that are surrounded with {}, replace these words by italic ones and delete the {}.

You'll need Word's Advanced Search options to do that.

Direct link Reply with quote

Amel Abdullah  Identity Verified
Arabic to English
+ ...
Thanks May 8, 2014

Thank you both for your suggestions. I'm still working on it!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formatting Issues

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search