Transfer tables from Word to Excel
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 15:43
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Feb 2, 2005

all works well until Excel finds a paragraph mark in a Word cell - at this point Excel creates a new cell that did not exist in the Word table so that tables do not match any more. Any suggestion to prevent this? (apart from replacing all paragraph marks)

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
No, you MUST replace or NOT create additional paragraph marks in table cells Feb 2, 2005

Even manual line break (SHIFT+ENTER) causes Excel to crate a new cell.
If you copy a table from Excel to Word, all soft line breaks in Excel (ALT+ENTER) will be replaced by paragraph breaks. It is advisable either to replace thosy by a character string, which does not occur in the translation (x123z or similar), then to mark this in Trados as external TAG, translate, copy back to Excel and then search for that phrase to replace it with ALT+ENTER. AFAIK there is no automated search for this in Excel. The other possibility is to translate the Excel sheet with TAG Editor. It does recognise and keep the line breaks in Excel.

Regards
Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transfer tables from Word to Excel

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search