How to get word count of two different languages in a single MS-Word(Off. 2010) file?
Thread poster: M Pradeep Kumar

M Pradeep Kumar  Identity Verified
India
Local time: 21:07
Member (2015)
English to Telugu
+ ...
Oct 18, 2015

Hi,

I have a transcription-cum-translation assignment. Some of the transcripts have two languages, that is English and Telugu. In those transcripts, I just have to translate only the Telugu part and prepare invoice for them separately.

Is there a way in which I can get word counts for the two languages separately?

Regards,


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:37
Member (2008)
Italian to English
This is so easy Oct 18, 2015

Pradeep Kumar wrote:

Hi,

I have a transcription-cum-translation assignment. Some of the transcripts have two languages, that is English and Telugu. In those transcripts, I just have to translate only the Telugu part and prepare invoice for them separately.

Is there a way in which I can get word counts for the two languages separately?

Regards,



Just create 2 copies of the Word file, delete the parts in one or the other language, and do a word count of each. Keep the 2 files for future reference, in case of disputes.

Easy !



[Edited at 2015-10-18 17:28 GMT]


 

M Pradeep Kumar  Identity Verified
India
Local time: 21:07
Member (2015)
English to Telugu
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, but... Oct 18, 2015

Tom in London wrote:




Just create 2 copies of the Word file, delete the parts in one or the other language, and do a word count of each. Keep the 2 files for future reference, in case of disputes.

Easy !



[Edited at 2015-10-18 17:28 GMT]


Sir, thanks for the reply.

But, imagine selecting specific rows in a transcript that's in tabular form and which runs into tens of pages and of course, hundreds of rows.

I feel your approach is quite clever but still tedious.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 22:37
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Asian word counts Oct 19, 2015

Pradeep Kumar wrote:

But, imagine selecting specific rows in a transcript that's in tabular form and which runs into tens of pages and of course, hundreds of rows.

I feel your approach is quite clever but still tedious.


For Asian and non-Asian words, MS Word shows exact different word counts.
For other language sets, you use Find and Replace function. Here you can select individual languages to find/replace once at a time in Find - Format - Advanced find - Language option.

Soonthon L.


 

M Pradeep Kumar  Identity Verified
India
Local time: 21:07
Member (2015)
English to Telugu
+ ...
TOPIC STARTER
It works, thank you ! Oct 19, 2015

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

For Asian and non-Asian words, MS Word shows exact different word counts.
For other language sets, you use Find and Replace function. Here you can select individual languages to find/replace once at a time in Find - Format - Advanced find - Language option.

Soonthon L.


Hi,

Word didn't show up word counts differently for telugu, my language, but your other suggestion worked.

The "Find - Format - Advanced find - Language option" did the trick perfectly.

Using the above option, I found Telugu throughout the document and replaced it with nothing. Viola, I was left only with English.

Thank you so much !!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to get word count of two different languages in a single MS-Word(Off. 2010) file?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search