Capitalization with accents?
Thread poster: Caiman
Caiman
United States
Local time: 06:43
Spanish to English
Dec 3, 2016

Anyone aware of a font that allows you to accent capitalized letters? I am using MS Word translating English>Spanish.

Direct link Reply with quote
 
Marco Solinas  Identity Verified
Local time: 03:43
Member (2011)
Italian to English
+ ...
US international keyboard Dec 3, 2016

I do it all the time on all fonts using the US international keyboard setting.

Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 03:43
English to Spanish
... Dec 3, 2016

Caiman wrote:

Anyone aware of a font that allows you to accent capitalized letters? I am using MS Word translating English>Spanish.


I am not aware of any font used in Spanish that does not allow to put accents on capitalized letters.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 13:43
English to Russian
In the Word Dec 3, 2016

Just use the following combinations in Word

Alt+0769 — acute accent as in Á
Alt+0768 — grave accent as in À

It should work for any font.


Direct link Reply with quote
 
Caiman
United States
Local time: 06:43
Spanish to English
TOPIC STARTER
Fixed! Dec 3, 2016

Selecting "Enforce Accented Uppercase in French" in the Spelling and Grammar section of Word preferences did the trick. Before, Word would not let me put accents on capitalized letters, they would come out looking like this < E´ > so I was using a laborious work-around. Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Luximar Arenas Petty  Identity Verified
United States
Local time: 06:43
English to Spanish
+ ...
Another Option Dec 3, 2016

In Word, you can have the KEY Caps Lock activated and just keep pressed the key Ctrl and then hit the key ', that would do the trick as well.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:43
Spanish to English
+ ...
Do what now? Dec 4, 2016

AFAIK the convention on accents in all-cap words was that they weren't required, but the DRAE had a reshuffle recently so anything is possible... I'll ask my filo... Spanish colleague about it mañana...

You know, like in France years ago the newspapers gave up and just made them all flat for headlines...

[Edited at 2016-12-04 20:29 GMT]

AQUÍ FUNCIONA CON NORMÁLIDÀD.....

[Edited at 2016-12-04 20:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 08:43
English to Spanish
Accents required Dec 4, 2016

neilmac wrote:

AFAIK the convention on accents in all-cap words was that they weren't required, but the DRAE had a reshuffle recently so anything is possible...


Accents are required for capital letters. Check the grammar published on 2010 by the RAE.


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:43
Spanish to English
+ ...
Accent, moi? Dec 5, 2016

Rodolfo Raya wrote:

neilmac wrote:

AFAIK the convention on accents in all-cap words was that they weren't required, but the DRAE had a reshuffle recently so anything is possible...


Accents are required for capital letters. Check the grammar published on 2010 by the RAE.



As I mentioned in yesterday's post, I did check it with my expert colleague today, who says: "si llevan acento gráfico en minúscula, también se pone en mayúscula" ...
So I was mistaken.

"El empleo de la mayúscula no exime de poner la tilde cuando así lo exijan las reglas de acentuación gráfica: CÓRDOBA. (http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/buscar.cgi)

[Edited at 2016-12-05 18:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capitalization with accents?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search