PDF to word as a transcription
Thread poster: GraceAlicia

GraceAlicia
United Kingdom
Local time: 18:25
Spanish to English
+ ...
Jun 28, 2017

I have been told I will be given a task as a test by a translation company which I am confused about.

I have been told that I will receive a PDF file with which I will need to make a transcription in word (format paragraphs, fonts, symbols) without using any kind of software or converter.

Could anybody please give me any suggestions as to how to approach this?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Why didn't you ask the client to clarify? Jun 28, 2017

Most probably the PDF file is of graphical type. If they need a PDF to be converted to Word, there are dozens of good converters (like Finereader), for example, so there is no need to waste your time on re-typing the document. But this is a guess only.

The best way is to ask the client to clarify the task - don't be afraid to ask as you need to know what exactly they need.


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 19:25
English to German
Maybe the test includes certain non-linguistic skills Jun 29, 2017

GraceAlicia wrote:

I have been told that I will receive a PDF file with which I will need to make a transcription in word (format paragraphs, fonts, symbols) without using any kind of software or converter.

If this is to be taken literally, the client wants to make sure that you are able to do that in a competent way. Otherwise there is no need to force you not to use a converter.

There are translators who are not able to do that. E. g. they don't know how style sheets work, they use the space bar for indentations, the don't know the difference between paragraph and line breaks and so on. Such translators are unsuitable for certain tasks.

BUT: Did you understand the client correctly?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Locking the thread Jun 30, 2017

as it is a duplicate of http://www.proz.com/topic/316316

In the future, please post only once.

Thank you


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF to word as a transcription

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search