Problem with table of contents (Word)
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 14:35
Member (2007)
English to German
+ ...
Oct 4, 2017

Hi,
I received a document for translatation with a table of content. Unfortunately the first couple of pages are also included in this table and I can't figure out how to extract these pages from the table. The format is Standard, not Title. If I remove the table of content, these pages are removed as well. I'm not sure if I make myself clear here. I never ever had this problem before. Any ideas?
Many tanks in advance,
Irene


 

ibz  Identity Verified
Local time: 14:35
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Solution Oct 4, 2017

I found a solution: Copy the section (with the table of content) into a new document, remove all formating, paste it back into the document and apply the formats again. Quite time-consuming, but it worked.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 14:35
Spanish to English
+ ...
This might work Oct 4, 2017

I've occasionally encountered this problem, and a workaround I have used, although it doesn't always work, consists of saving the document as text only (.txt), then creating a blank word document and copying and pasting the text from the TXT into it. I then translate the Word document with the plain text in it as normal, and then try to recreate the original format or appearance of the document at the end of the process. Sometimes I tell the client it's their responsibility to re-do the index or table of contents.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 14:35
Spanish to English
+ ...
Snap! Oct 4, 2017

ibz wrote:

I found a solution: Copy the section (with the table of content) into a new document, remove all formating, paste it back into the document and apply the formats again. Quite time-consuming, but it worked.



This sounds a bit like the solution I've just suggested. I save it as a TXT file first, because that removes all the original formatting.


 

ibz  Identity Verified
Local time: 14:35
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 4, 2017

Yes, we had the same idea! I thought that it would be possible to find a less time-consuming solution, but the most important thing is that it worked.
Thanks again!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with table of contents (Word)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search