How can I get the source document (excel) back ?
Thread poster: Takako Whilden

Takako Whilden  Identity Verified
Local time: 13:15
English to Japanese
Jun 17, 2005

I lost the soruce document I received via E-mail and I haven't even started working on it. I don't know what I was thinking, but I just opened the attachment in e-mail, made some changes to make my work ease and saved it. Now I need the original document. Even in the e-mail, it is revised because I made changes before I saved it to appropriate files. Is there any way to find the original one my client sent to me without asking him to resend ? Because of time difference, I have to wait for his reply for another 12 hrs if asking him is the only solution, which I really don't want to


Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 21:15
English to Chinese
+ ...
Do you use Yahoo or a desktop email program such as Outlook? Jun 17, 2005

In either case, the original file should still be there in the message. I don't think you can change the content of an incoming message that easily.


xxxMomoka  Identity Verified
Local time: 13:15
Japanese to Spanish
+ ...
Open it directly from your account again and see... Jun 17, 2005

if it's really changed. As far as I've noticed, whenever I download a file directly from e-mail messages my computer automatically sends it to a Temp (temporary file), and when saving it, I'm always asked where to. I don't know exactly what you did, but if you still have the message just check it again from the start and open the file again to see if it's really changed. Good luck!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I get the source document (excel) back ?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search