A partial wordcount in a word doc
Thread poster: Jennifer Baker

Jennifer Baker  Identity Verified
United States
Local time: 00:50
Member (2004)
Italian to English
Apr 8, 2006

I need a bit of advice. I recently translated a word document that was partially translated when I received it. The previously translated areas were highlighted and scattered throughout the document. I need to count my transalation, but I'm not sure how to go about it. The highlighted areas are unfortunately many and dotted through the passages. Of course, I could go through and select and delete the hightlighted ares, but it's quite a lengthy document. Anyone know of a faster and/or easier way?
Thanks- Jennifer


 

Dan Butuza  Identity Verified
Romania
Local time: 09:50
English to Romanian
A solution Apr 8, 2006

You can make a copy of the file, then:
View-Find. Click the Format button, then click on Highlight. In the search options click the box Wildcards.
In the field Find What: *
Replace with: (let empty)
Replace All, then you have all the words, except those highlighted. You can now perform a word count.
I hope this helps.
Dan


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Pre-translated text in certain colour? Apr 8, 2006

Hi Jennifer,

How was the pre-translated text highlighted? Similiar to Dan's advice, I could recommend this:

If the pre-translated text was in one specific colour, e.g. red, and you typed in your translation with automatic colour:

1) Make a Word count for the complete document (pre-translated text + your translation)

2) Make Search for "Format: Text in red colour" (but without entering any text.

3) To be replaced by -Nothing- (leave blank).

4) All the pre-translated text in one specific colour will be deleted, and you can easily assert the amount of your translation.

I hope this helps you a little bit further.

Best regards
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


 

Jennifer Baker  Identity Verified
United States
Local time: 00:50
Member (2004)
Italian to English
TOPIC STARTER
A perfetc solution Apr 8, 2006

Thanks Dan. That worked perfectly!
Thanks for your suggestions, too, Erik-

Jennifer


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A partial wordcount in a word doc

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search