Word incompatibility with older versions?
Thread poster: sylvie malich

sylvie malich
Local time: 20:32
German to English
Feb 1, 2007

I have Windows XP running with Word 2002 Office. Let me explain my problem: I have gotten an essay back containing (she says) suggestions and comments. I cannot see these comments. I don't even know where to look.

This problem has happened to me before in 2005 that only caused to frustrate both parties. But it was the other way around, he could not see my proofreader's comments and he had a newer version of Word.

Can it be a Word version problem? Are newer Word versions incompatible with older versions?

Or is there somewhere I could click that I haven't discovered yet to reveal these hidden comments?

TIA for your input.

[Edited at 2007-02-01 10:13]


Mulyadi Subali  Identity Verified
Local time: 01:32
English to Indonesian
+ ...
view - markup Feb 1, 2007

on the toolbar, click markup in the view menu to display all markups. i'm using mos 2k3, so i don't know whether it is the same for other version.

[Edited at 2007-02-01 10:53]

[Edited at 2007-02-01 10:54]


Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Local time: 20:32
English to German
+ ...
Same here Feb 1, 2007

I used to have the same problem here. The only thing that worked for me was opening the file in OpenOffice.org.



sylvie malich
Local time: 20:32
German to English
Sonja Feb 1, 2007

Sonja Tomaskovic wrote:

I used to have the same problem here. The only thing that worked for me was opening the file in OpenOffice.org.


How does that go, Sonja?


Henrik Pipoyan  Identity Verified
Local time: 22:32
Member (2004)
English to Armenian
Hi Sylvie Feb 1, 2007

Have you tried changing the options in the “Reviewing” toolbar? On the far left there should be the view options, chose “Final Showing Markup”, and next to it there should be a button called “Show”, open it and check the “Comments”.



Local time: 13:32
Spanish to English
+ ...
the new Word 2007 is definitely incompatible with some earlier versions Feb 2, 2007

I just installed OFFICE 2007 and I soon had to reinstall Word 2003 because I couldn't open documents published in the DOF in Mexico that are in Word 2x.

I have to open the document in Word 2003 and save it as a 2003 doc. and then I can open it in 2007.

You have to be careful to save a copy of your document as a .doc because Word 2007 documents cannot be opened in any earlier version. They are designated as .docx

The other thing I don't like is that you can no longer scan directly into Word. So if you are translating a manual or something with graphics, you have to scan them to an image program and then insert the image into Word.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word incompatibility with older versions?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search