Mergefields in Word: How do I 'freeze' the values?
Thread poster: Peter Adolph

Peter Adolph
Local time: 05:25
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Jul 19, 2007

A client has sent me a Word doc with many mergefields in it. Trados cannot process this file, and I think the problem might be the mergefields (in the past I've even seen that when Trados decided to process similar files, the mergefields didn't appear in the source segment ...).

Does anyone know if it is possible to 'freeze' the values, thus deleting/removing the codes from Word?

If not, I will have to replace the merged data with the plain text, but that is just a very time-consuming task I would be only too happy to avoid.

Thanks in advance!
Peter


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 05:25
Member (2004)
English to Polish
Fields to text Jul 19, 2007

Select all the text, then press Shift+Ctrl+F9. This should turn all the codes into text.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Peter Adolph
Local time: 05:25
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks ... Jul 19, 2007

I just discovered that function prior to your answer. The problem was (earlier) that this function didn't work on the original file, but I discovered that when I selected all the text, copied it into a new Word doc and then did the CTRL+SHIFT+F9, then all codes disappeared.

Doing this also removes the automatic index (leaving the index frozen), but that issue is easily solved by deleting the frozen one and inserting a new index.

Thanks!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mergefields in Word: How do I 'freeze' the values?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search