I can't set es_ES dictionary for spelling
Thread poster: RNAtranslator

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Nov 5, 2008

Good day for everybody,

In OmegaT 1.8.1 I have set the dictionary file directory to the one where Openoffice dictionaries are (/usr/lib/openoffice/share/dict/ooo as I am in Linux); I get this:

en-GB - en-gb
en-US - en-us
en_GB - Inglés (Reino Unido)
en_US - Inglés (Estados Unidos)
es-ES - es-es
es_ES - Español (España)

As yoy can see, I have the es_ES dictionary, but I don't have dictionaries for other Spanish variants.

But when I click on "install..." I get a new window with a list of all possible languages, most of them are not installed in that folder (and I think that aren't anywhere in my computer). In that list are all the Spanish variants but es_ES. I have not installed these Spanish variants neither.

I can't understand anything.

Thank you in advance.

[Subject edited by staff or moderator 2008-11-05 18:19]

Direct link Reply with quote

xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 04:56
German to English
+ ...
I can't set es_ES dictionary for spelling" Nov 5, 2008

The "Available languages" in the Spellchecker setup dialog are the dictionaries already available on your system.

The "Available dictionaries" in the "Dictionary installer" (or Dictionnary installer, oops) dialog are dictionaries that are available on the Internet. If you select one and click "Install", OmegaT collects it for you from the Internet and puts it in the directory which you have selected for your dictionary files. That's the idea; these files are quite large though and may take some time to download, so it may appear that nothing happens.

An alternative is simply to download the spellcheck file you want manually and put it in the required folder. I prefer this method as it's easier to see what's happening.

You don't have to select a dictionary that you want to use; OmegaT knows from the project settings (the languages you selected when creating the project) what the target language is and will select the correct dictionary automatically, if it's available.



Direct link Reply with quote

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 04:56
English to Spanish
+ ...
Thank you Marc!!! Nov 5, 2008

You have opened my eyes, I can see the light...
Thank you very much, Marc! sometimes I feel sooooo stupid...

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

I can't set es_ES dictionary for spelling

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search