Using German Umlauts in OmegaT
Thread poster: Christiane Hinsch

Christiane Hinsch  Identity Verified
United States
Local time: 10:15
English to German
+ ...
Nov 18, 2008

Hello everybody, how do I insert German Umlaute in an OmegaT project? Do I insert them later, like in the translated document? Or is there no way it can be done? I am kind of lost here. Thanks in advance for any suggestions!

Direct link Reply with quote

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 13:15
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Umlauts in OmegaT Nov 18, 2008

I had this same problem myself, and the answer is easy. Actually there are several choices.
If you insert the source text into the target file (either by default, or with shift+ctrl+i), you can delete whatever you don't need and leave the words with umlauts.
Or, you can highlight the word in the source segment (click on it), then right-click the mouse to cut and paste it into the target segment. DO NOT use the keyboard shortcut CtrlC/CtrlV -- the source segment can only be manipulated with the mouse.

There are other ways, but these seem easiest to me. If you search on the OmegaT Yahoo group for my name and "umlauts," you will find many answers from the experts (to me they are more complicated, and I don't remember them).

Good luck,

p.s. - I just realized you re translating INTO German, unlike me. I would think that if you've got your language pairs set up properly from the start, you would get a German keyboard when you type the target text, and umlauts would be no problem. But I don't know that for sure. If you still have a problem, I'm sure someone more expert will answer you. (Note that there is now an OmegaT forum on ProZ.)

[Edited at 2008-11-18 02:59 GMT]

Direct link Reply with quote

Christiane Hinsch  Identity Verified
United States
Local time: 10:15
English to German
+ ...
Thanks :-) Nov 18, 2008

Thank you so much Susan, you guys are always so fast, it's such a pleasure

Anyway, I still have the same problem - the source code is in English - how do I set up OmegaT in order to be able to enter German Umlauts, or do I have to change my keyboard setting from English to German?

[Edited at 2008-11-18 04:09 GMT]

Direct link Reply with quote
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 19:15
German to English
+ ...
Using German Umlauts in OmegaT Nov 18, 2008

As Susan says, there are several ways of obtaining German characters in OmegaT, but if you are translating into German rather than just needing a particular character occasionally, the most practical way is to select German as your keyboard language. For example, in Windows XP:

Click Start.
Click Control Panel.
Click Date, Time, Language and Regional Options.
Click Region and Language Options.
Click Languages then click Details.
In the Default input Language , select the language value desired for the keyboard.


Direct link Reply with quote
esperantisto  Identity Verified
Local time: 20:15
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ich hab' kein Problem, Nov 18, 2008

when ich auf Deutch zu Russisch übersetze. Man muss entweder das Deutsche Layout, oder das US-International verwenden. OmegaT ist alles Unicode, d.h., OmegaT kann gar x-beliebige ABCs verwendern. Es ist nur um das Betriebssystem und Input-Mitteln abhängig.

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Using German Umlauts in OmegaT

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search