Analysing Matches
Thread poster: David Turnbull

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 19:55
Italian to English
Sep 4, 2009

Hi all,

Is there a way to get a breakdown of the amount of fuzzy matches to TM, and by % match, using OmegaT?




Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 14:55
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Look in your project's omegat folder Sep 4, 2009

and go to "project stats"
I think that will give you what you want. If there's a better answer, the more expert folks will tell you.



Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 20:55
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
No Sep 4, 2009

djt wrote:
Is there a way to get a breakdown of the amount of fuzzy matches to TM, and by % match, using OmegaT?

No. OmegaT does not have an analysis feature in the sense that you can determine beforehand how many matches there are for certain match categories (assuming 85-99%, 75-84%, etc).

However, OmegaT does perform an automatic analysis of sorts (though not by match category), which is located in the file yourproject/omegat/project_stats.txt.

Keep in mind that if you analyse a text against a blank TM in other CAT tools, you typically won't get a breakdown of fuzzy match categories either. So what you get (if you have a blank TM) is the same in OmegaT as in other CAT tools. It is only if you want to analyse a text against a TM that OmegaT falls short of the mark.

[Edited at 2009-09-04 18:15 GMT]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Analysing Matches

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search