How to Create a TM for a new project?
Thread poster: Ryan Green

Ryan Green  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:28
Member (2012)
Portuguese to English
+ ...
Feb 21, 2010

Hi allicon_smile.gif
I'm a newbie to Omega T and a client is asking me to create a TM for this project. I am clueless. Please helpicon_smile.gif

Ryan


 

Eduardo García Soñanes
Mexico
Local time: 16:28
English to Spanish
Under File, Save translation memory Feb 21, 2010

Hello Ryan,

When you are in OmegaT, with your project open, just go to File, and there you will find the option to Save translation memory. The shortcut is Ctrl+S.

Now, go to the folder where the project files are and you will find a subfolder called tm. You will find the TM there; it has the extension tmx. That's the file your client wants.

Hope this helps
Eduardo García Soñanes


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 23:28
Member (2007)
English to French
+ ...
It happens automatically Feb 21, 2010

rgreen wrote:
I'm a newbie to Omega T and a client is asking me to create a TM for this project. I am clueless. Please helpicon_smile.gif

There's nothing specific to do to create a TM in OmegaT.

Either you're speaking of the internal TM of the project: it is created automatically when you create a project.

Or you're speaking of a TM to send to a client: it is created automatically each time you use Project/Create Translated Documents.

This is documented in the manual (press F1) in "Translation memories".

Didier


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:28
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Disagree strongly with Eduardo Feb 21, 2010

Eduardo García Soñanes wrote:
Now, go to the folder where the project files are and you will find a subfolder called tm. You will find the TM there; it has the extension tmx. That's the file your client wants.


No. The /tm/ folder is where the user puts his old TMs. OmegaT consults those TMs when getting fuzzy matches. But... OmegaT doesn't change or update any of the TMs in the /tm/ folder at all.

Press "Save" is not enough. You have to press "Ctrl+D" (Create translated documents). This will cause three TMX files (different dialects of it) to be created in the root folder of your project. If your client uses OmegaT as well, send her omt-omegat.tmx. If she doesn't use OmegaT, send her omt-level2.tmx.

Added: Remember, the three TMs in the root folder contain only the segments that occur in the current source text files. It doesn't contain any of the other, old segments from your old TMs. If you want to use a single TM approach for OmegaT (i.e. have only one TM in the /tm/ folder at any time), you have to merge the omt-omegat.tmx with your old TM (that you put in /tm/) every time after you're done with a job. For that, you can use TMXmerge or Okapi (as noted in another thread recently).



[Edited at 2010-02-21 10:29 GMT]


 

Ryan Green  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:28
Member (2012)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
What about entering Segmentation rules? Feb 21, 2010

Thanks for the help guysicon_smile.gif Now I need to do the Segmentation Setup but Portuguese is not listed of course. What should I do?

 

Vito Smolej
Germany
Local time: 23:28
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
seg. rules for PT - no need to fix what´s not broken Feb 21, 2010

rgreen wrote:

Thanks for the help guysicon_smile.gif Now I need to do the Segmentation Setup but Portuguese is not listed of course. What should I do?


if you look through the segmentation rules for different (western) languages, you´ll soon realize 90% of them are exceptions to the "segment-after-period-or-equivalent" rule. Check Spanish, rule #1 - saying DONT break on the period in Dr. -.

So my suggestion is, just start translating - the default, generic rules will apply. And if you find a recurring case, where they suck in PT, let us know and we will write together, whatever is necessary, to make it work correctly.

Regards and I love Portuguese - one of the languages I would love to learn.

smo


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to Create a TM for a new project?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search