Converting OmegaT glossary file to Multiterm format
Thread poster: Michael Mestre

Michael Mestre
France
Local time: 00:43
English to French
+ ...
Oct 14, 2012

I was wondering if there was a simple way to convert a (plain-text) OmegaT glossary file to an SDL Multiterm format ?
(please note that I own Multiterm 5.5, which can apparently only import plain-text files).

I thought that it was enough to try and import the OmegaT glossary file in multiterm directly, but this failed.
What is the solution to this problem ? Shall I try and convert my glossary file to a CSV format first ?

Thank you !


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 00:43
Member (2007)
English to French
+ ...
OmegaT glossaries are TSV Oct 15, 2012

Michael Mestre wrote:

I was wondering if there was a simple way to convert a (plain-text) OmegaT glossary file to an SDL Multiterm format ?
(please note that I own Multiterm 5.5, which can apparently only import plain-text files).

OmegaT glossaries are plain-text files.

I thought that it was enough to try and import the OmegaT glossary file in multiterm directly, but this failed.
What is the solution to this problem ?

You might have more luck in a Trados support forum.

Shall I try and convert my glossary file to a CSV format first ?

If the OmegaT glossary was created directly from OmegaT, it is in a tab separated value format, which is rather trivial to convert to CSV, using OpenOffice or Excel. Otherwise, the glossary can be already in CSV.

Didier


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Try converting to UTF-16 Oct 15, 2012

Michael Mestre wrote:

(please note that I own Multiterm 5.5, which can apparently only import plain-text files).


Can it? Then you definitely should refer to the user manual for details or ask in the Trados support forum. You know, we here deal with OmegaT issues mainly, not with bugs of other programs. The only wild guess is that MT does not import text files in UTF-8. Try saving the glossary to UTF-16LE.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Converting OmegaT glossary file to Multiterm format

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search