OmegaT Segmentation
Thread poster: Ovidiu Matiu

Ovidiu Matiu

Local time: 01:11
English to Romanian
+ ...
Nov 28, 2012

Can anyone help me set up some segmentation rules for Romanian? I've tried a couple of times to do it on my own but I messed up the whole text. Thank you!

Direct link Reply with quote

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 18:11
Member (2008)
Russian to English
+ ...
suggestions Nov 28, 2012

I suggest you look at one of the other languages for which there are already seg rules and copy the ones that apply to your language. The users' manual has instructions, but they are a bit geeky and I have never quite gotten the hang of them. If you study them carefully, you should be able to construct the other seg rules that you need.

Otherwise, post to the OmegaT list on, which gets more attention from the experts.

Good luck

Direct link Reply with quote
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:11
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Like what? Nov 29, 2012

Ovidiu Matiu wrote:

Can anyone help me set up some segmentation rules for Romanian?

OmegaT’s defaults are OK for any language using Latin or Cyrillic script. Do you need something specific? What did you try?

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

OmegaT Segmentation

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search