can I build a TMX file from a CSV or Excel file? (I use Omegat)
Thread poster: veratek

veratek
Brazil
Local time: 10:17
French to English
+ ...
Apr 11, 2013

Hi,

I was given a bilingual Excel file - one column has the FR, the other the EN.

Can I build a TMX file from this Excel file? How?

(I use OmegaT as my CAT)

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

FarkasAndras
Local time: 14:17
English to Hungarian
+ ...
Again Apr 11, 2013

This comes up regularly basis, the last thread about it was created four days ago:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/246652-align_2_excel_files_1:1_1_column_each_only_~_sdl_trado_studio_2011_~.html

[Edited at 2013-04-11 12:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

veratek
Brazil
Local time: 10:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
no trados studio Apr 11, 2013

Farkas, I don't think you even noticed that I said I don't have Studio.

So my question remains.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:17
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
See here Apr 11, 2013

veratek wrote:
I was given a bilingual Excel file - one column has the FR, the other the EN.


See here:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/3194/


Direct link Reply with quote
 

FarkasAndras
Local time: 14:17
English to Hungarian
+ ...
Studio Apr 11, 2013

veratek wrote:

Farkas, I don't think you even noticed that I said I don't have Studio.

So my question remains.



I don't think you have even noticed that none of the solutions offered in the article linked in the other thread require Studio. So my response remains.


Direct link Reply with quote
 

veratek
Brazil
Local time: 10:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Apr 11, 2013

Samuel Murray wrote:

veratek wrote:
I was given a bilingual Excel file - one column has the FR, the other the EN.


See here:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/3194/


Thanks Samuel! I used Farkas software (align), it's great!

I cannot believe I solved two major techie problems this week...


Direct link Reply with quote
 

veratek
Brazil
Local time: 10:17
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Really... Apr 11, 2013

FarkasAndras wrote:

I don't think you have even noticed that none of the solutions offered in the article linked in the other thread require Studio. So my response remains.


With a thread title like this:

align 2 excel files 1:1 (1 column each only) ~ SDL Trado Studio 2011 ~

it's so hard to see where I would get the idea that it has to do with Studio...

Anyways, it worked.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


can I build a TMX file from a CSV or Excel file? (I use Omegat)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search