A translation of CHM help file, short testing
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:42
English to Czech
May 13, 2013

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.

Milan


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 06:42
Member (2007)
English to French
+ ...
There is a "HHC" filter in OmegaT May 14, 2013

Milan Condak wrote:

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:42
English to Czech
TOPIC STARTER
HHC and HHK files May 14, 2013


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


Didier,

thank you for this useful info. My CHM has HHC and HHK files, in source folder, too.
I will continue to translate the files in OmegaT.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


A translation of CHM help file, short testing

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search