A translation of CHM help file, short testing
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:10
English to Czech
May 13, 2013

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.

Milan


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 03:10
Member (2007)
English to French
+ ...
There is a "HHC" filter in OmegaT May 14, 2013

Milan Condak wrote:

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:10
English to Czech
TOPIC STARTER
HHC and HHK files May 14, 2013


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


Didier,

thank you for this useful info. My CHM has HHC and HHK files, in source folder, too.
I will continue to translate the files in OmegaT.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


A translation of CHM help file, short testing

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search