Concordance search
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
Jun 14, 2013

How to do it in OmegaT?


Thank you


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 04:26
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Find Jun 14, 2013

"Find" will find whatever's in your /tm/ folder, /source/ folder, and /glossary/ folder (in OmegaT 3.0.3). What else do you require?

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you Jun 14, 2013

Susan Welsh wrote:

"Find" will find whatever's in your /tm/ folder, /source/ folder, and /glossary/ folder (in OmegaT 3.0.3). What else do you require?


Regards


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 10:26
English to Czech
Find and results Jun 14, 2013

Fernando Toledo wrote:

How to do it in OmegaT?




Example in OmegaT 2.6.3 (a change of GUI from Czech to English)

and Find of the word "predstavuje":

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-03-13/cs/04.html


The results from document are first, the results from TMX are later

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-03-13/cs/05.html

Milan


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
OK Jun 16, 2013

Good.

cmd + F to open.

And to close... there is a shortcut?


And another question

if I get a project, can I use a reference TM (my own TM, not to be shared) that is outside the project? How?


Thank you

[Edited at 2013-06-16 11:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 04:26
Member (2008)
Russian to English
+ ...
close "find" and reference TM Jun 16, 2013

To close "find," it's just ctrl+c
Put your reference TMs in the /tm/ folder, that's what it's there for.

CORRECTION: Sorry about that, it should have been Alt+c, as per Didier's message below.

[Edited at 2013-06-16 15:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:26
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Reference TM Jun 16, 2013

Fernando Toledo wrote:
If I get a project, can I use a reference TM (my own TM, not to be shared) that is outside the project? How?


The /tm/ subfolder in the project folder is for reference TMs. If your reference TM is somewhere else on your hard drive, you can point OmegaT to it in the Project Properties. AFAIK you can have only one reference TM folder, though.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
Good Jun 16, 2013

Susan Welsh wrote:

To close "find," it's just ctrl+c


No, nothing happens, tried with ctrl, option and cmd + c but nothing.


Put your reference TMs in the /tm/ folder, that's what it's there for.



Hmm. The problem is the project is in a Dropbox folder, if I put something inside it will be synchronized also with the client... No way.

[Edited at 2013-06-16 12:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
Not really Jun 16, 2013

Samuel Murray wrote:

Fernando Toledo wrote:
If I get a project, can I use a reference TM (my own TM, not to be shared) that is outside the project? How?


The /tm/ subfolder in the project folder is for reference TMs. If your reference TM is somewhere else on your hard drive, you can point OmegaT to it in the Project Properties. AFAIK you can have only one reference TM folder, though.



In /tm/ is the TM from client. But I would like to use also my TM(s). But, as I said, the project folder is a shared folder from client...


Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 10:26
Member (2007)
English to French
+ ...
Escape closes all windows/dialogs Jun 16, 2013

Fernando Toledo wrote:

Good.

cmd + F to open.

And to close... there is a shortcut?

You can close all windows/dialogs in OmegaT with Escape.

With the English GUI, except on a Mac, you can also close the Search window with Alt+C.

Didier


Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 10:26
Member (2007)
English to French
+ ...
Change the /tm location Jun 16, 2013

Fernando Toledo wrote:

Samuel Murray wrote:

Fernando Toledo wrote:
If I get a project, can I use a reference TM (my own TM, not to be shared) that is outside the project? How?


The /tm/ subfolder in the project folder is for reference TMs. If your reference TM is somewhere else on your hard drive, you can point OmegaT to it in the Project Properties. AFAIK you can have only one reference TM folder, though.



In /tm/ is the TM from client. But I would like to use also my TM(s). But, as I said, the project folder is a shared folder from client...

/tm/ can be outside of the project. Copy the content of /tm/ outside of the project, and add your TM there.

Didier


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
Yes! Jun 16, 2013

Didier Briel wrote:

Fernando Toledo wrote:

Good.

cmd + F to open.

And to close... there is a shortcut?

You can close all windows/dialogs in OmegaT with Escape.

With the English GUI, except on a Mac, you can also close the Search window with Alt+C.

Didier


Escape is working! And yes, working in a Mac.


Thank you


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:26
German to Spanish
TOPIC STARTER
ok Jun 16, 2013

Didier Briel wrote:

Fernando Toledo wrote:

Samuel Murray wrote:

Fernando Toledo wrote:
If I get a project, can I use a reference TM (my own TM, not to be shared) that is outside the project? How?


The /tm/ subfolder in the project folder is for reference TMs. If your reference TM is somewhere else on your hard drive, you can point OmegaT to it in the Project Properties. AFAIK you can have only one reference TM folder, though.



In /tm/ is the TM from client. But I would like to use also my TM(s). But, as I said, the project folder is a shared folder from client...

/tm/ can be outside of the project. Copy the content of /tm/ outside of the project, and add your TM there.

Didier


I will try. But next time I am afraid to do it now, almost finish.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Concordance search

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search