Chinese sentence segmentation rules for OmegaT
Thread poster: Weedy Tan

Weedy Tan  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:31
Chinese to English
+ ...
Jan 29, 2014

Last Jan. 7, 2014, I posted a follow up question asking for Chinese sentence segmentation rules for OmegaT in this post topic "Help: Setup segmentation rule for Chinese" (http://goo.gl/tDss7z) and didn't receive any response.

Eventually, I got some help from the OmegaT Yahoo support group and learned how to create my own Chinese sentence segmentation rules.

In order to have my own record and reference purposes, I made a blog to explain how I did it and at the same time, to help other translators working on Chinese text to have a working Chinese sentence segmentation rules for OmegaT.

Here is the website of the blog:

http://weedytan.wordpress.com/2014/01/13/customizing-the-omegat-sentence-segmentation-rules-for-chinese-source-text/

or the short url is:
http://goo.gl/X2y8Us

Weedy


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 13:31
Member (2007)
English to French
+ ...
Basic Chinese segmentation rules are now available as standard Jan 29, 2014

W Tan wrote:

Last Jan. 7, 2014, I posted a follow up question asking for Chinese sentence segmentation rules for OmegaT in this post topic "Help: Setup segmentation rule for Chinese" (http://goo.gl/tDss7z) and didn't receive any response.

Eventually, I got some help from the OmegaT Yahoo support group and learned how to create my own Chinese sentence segmentation rules.


Thanks to you and other participants, OmegaT now includes Chinese segmentation rules since 3.0.8 update 2.

Didier


 

Weedy Tan  Identity Verified
Taiwan
Local time: 19:31
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to the people behind OmegaT Jan 30, 2014

Didier Briel wrote:

Thanks to you and other participants, OmegaT now includes Chinese segmentation rules since 3.0.8 update 2.

Didier


Very true. OmegaT now includes basic Chinese segmentation rules and thanks to the people behind OmegaT like you and Jean-Christophe as well as others like James, Jon, and Michael.

Weedy


 

Michael Immoff Arsenault  Identity Verified
Canada
Local time: 07:31
Member
French to English
+ ...
Thanks to the people behind OmegaT Feb 5, 2014

I'm learning so much with you guys. It's really great to collaborate and network with you guys (Weedy, Jon & James). Just wish I could attend Didier's presentation on OmegaT, but I'm sure someone's going to film it and post it somewhere like youtube.

Cheers guys!

Michael


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Chinese sentence segmentation rules for OmegaT

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search