OmegaT refuses to work
Thread poster: David Jacques

David Jacques  Identity Verified
Local time: 04:00
Member (2011)
German to English
Oct 22, 2014

Just downloaded OT 2.6.3 update 11 and tried to go through the New Project procedure in the instructions. It doesn't work - I tried to persuade OT to accept a Word file for the project but it insisted my project folder was empty. It also said I could choose languages at the top in the dialogue - but there wasn't any dialogue. Only a New Project screen with a list of folders on the chosen hard disc (D in my case) and choices such as Eigene Dokumente on the left. Something very wrong somewhere - but what?

Any ideas?

If so please let me know at dajacques@gmx.de. Thanks!


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 22:00
Member (2008)
Russian to English
+ ...
OmegaT can't support .doc files. Oct 22, 2014

Sounds to me like you're using a Microsoft proprietary .doc file. OmegaT doesn't support those, as the user's manual explains. You can save it as an .odt via LibreOffice or OpenOffice, or you can save it as .docx.
Why are you using such an old version of OmegaT? We're now at 3.1.7. Version 2.6.3 was back in the Stone Age!

If my suggestion doesn't work, ask your questions on the OmegaT Yahoo group, which gets more traffic than this site.

Good luck


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:00
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Not really Oct 23, 2014

Susan Welsh wrote:

Version 2.6.3 was back in the Stone Age!


That’s not exactly true. The 2.6.3 branch is still under development, the latest release being 2.6.3_11 released in August 2014. However, switching to the 3.1 branch is good advise.

As for the problems mentioned, follow Susan’s advise. Try manually copying source files to the respective directory (as set in the project properties dialog). Note that the project languages can be changed anytime via that dialog (hit Ctrl+E to call up). If you don’t see the respective fields, probably, you need to adjust the dialog position on the screen.


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 04:00
Member (2007)
English to French
+ ...
A folder selector is for folders Oct 23, 2014

David Jacques wrote:
Only a New Project screen with a list of folders on the chosen hard disc (D in my case) and choices such as Eigene Dokumente on the left. Something very wrong somewhere - but what?

When you use Project > New, you are presented with a folder selector.
In that selector, you are supposed to enter a folder name for the new project you want to create.

Didier


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:00
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
The "project" is a folder Oct 23, 2014

David Jacques wrote:
I tried to persuade OmegaT to accept a Word file for the project...


When you use Project > New, you'll get a dialog with which to create a folder. Type a name for your project (it will become the name of the folder). Then, you will see a dialog asking for the source/target languages. After that, you will be asked to "import" your Word file into the project (which will copy the Word file into the /source/ subfolder of the project folder... or you can simply copy the file into that subfolder yourself).

Is this what you've done?

Only a New Project screen with a list of folders on the chosen hard disc (D in my case) and choices such as Eigene Dokumente on the left.


I'm not sure what happens in version 2.6.3, but in version 3.1.7 the project creation dialog is a bit confusing (on Windows 7, at least). The user is assumed to be familiar with the MS DOS directory tree syntax, which means that the project name should be typed as a name preceded by a backslash (in turn preceded by the full path of the folder). Fortunately, if you navigate to the appropriate top-level folder using that dialog, you can simply empty the "Folder name" field entirely and simply type your project name in it, as-is, without any directory tree information.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT refuses to work

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search