Em dashes sometimes show up as tags
Thread poster: Carlos A R de Souza

Carlos A R de Souza  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:55
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Mar 10, 2015

Hello, everyone. I noticed that, sometimes, OmegaT shows em dashes as tags on docx source files (this is not consistent). Is there a way to fix this problem?

Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
Member (2008)
Russian to English
+ ...
not just em dashes Mar 10, 2015

DOCX files produces lots of tags, not just around em dashes. There are two ways I know to get rid of them: check "remove tags" in the Project Settings (ctr+E)--but that gets rid of ALL tags, good and bad--or the codezapper utility from David Turner - http://asap-traduction.com/CodeZapper , for which he requests a 20 euro donation.
Others have talked about the usefulness of converting DOCX to ODT (via LibreOffice) and then back to DOCX again, but I've never tried that.


Direct link Reply with quote
 

Carlos A R de Souza  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:55
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Isn't there a way... Mar 10, 2015

Susan, isn't there a way to force OmegaT to forbid em dash to show as tags? Maybe as a bug fix?

Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
Member (2008)
Russian to English
+ ...
It's not a bug Mar 10, 2015

Someone who knows more will undoubtedly answer.

Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 07:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Not OmegaT’s bug Mar 11, 2015

If it’s a bug, it’s not OmegaT’s, but Microsoft’s. Blame them for their crappy file formats with undisclosed specs.

Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 05:55
Member (2007)
English to French
+ ...
If it's a tag, it's a tag in the source document Mar 11, 2015

If a tag is shown in OmegaT, that's because it's a tag in the source document (the real document behind what you see in Word).

Didier


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Em dashes sometimes show up as tags

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search