Repetition and match: how to calculate with OmegaT
Thread poster: Rita Levoni Bemposti

Rita Levoni Bemposti
Italy
Local time: 19:21
English to Italian
+ ...
May 6, 2015

Hello,

I am new to OmegaT and I would like to know how to calculate these:


WORD COUNT: Repetitions      
100 - 95%      
94-75%      
74% - No match      


The agency didn't send a TM with the doc to translate.
I opened the statistics at the end of the translation but it says "0" for everything. I know some words were repeated.

Can you help me?

Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 13:21
Member (2008)
Russian to English
+ ...
statistics May 6, 2015

I don't know what you mean by "I opened statistics," but if you're in the document in OmegaT and you've saved the file and "created document" (ctrl S cntrl D), then click Tools > Match Statistics and you will surely find them.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:21
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Repeated "words" are actually repeated segments May 7, 2015

Rita Levoni Bemposti wrote:
The agency didn't send a TM with the doc to translate. I opened the statistics at the end of the translation but it says "0" for everything. I know some words were repeated.


The "repetitions" count shows the number of words in repeating segments. Does your text have repeating words inside segments that are otherwise different from each other, or does your text have multiple segments that are identical to each other?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Repetition and match: how to calculate with OmegaT

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search