Repetition and match: how to calculate with OmegaT
Thread poster: Rita Levoni Bemposti

Rita Levoni Bemposti
Italy
Local time: 01:57
English to Italian
+ ...
May 6, 2015

Hello,

I am new to OmegaT and I would like to know how to calculate these:


WORD COUNT: Repetitions      
100 - 95%      
94-75%      
74% - No match      


The agency didn't send a TM with the doc to translate.
I opened the statistics at the end of the translation but it says "0" for everything. I know some words were repeated.

Can you help me?

Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 19:57
Member (2008)
Russian to English
+ ...
statistics May 6, 2015

I don't know what you mean by "I opened statistics," but if you're in the document in OmegaT and you've saved the file and "created document" (ctrl S cntrl D), then click Tools > Match Statistics and you will surely find them.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:57
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Repeated "words" are actually repeated segments May 7, 2015

Rita Levoni Bemposti wrote:
The agency didn't send a TM with the doc to translate. I opened the statistics at the end of the translation but it says "0" for everything. I know some words were repeated.


The "repetitions" count shows the number of words in repeating segments. Does your text have repeating words inside segments that are otherwise different from each other, or does your text have multiple segments that are identical to each other?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Repetition and match: how to calculate with OmegaT

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search