TM file to be sent to the client
Thread poster: Sandrine Pantel

Sandrine Pantel  Identity Verified
France
Local time: 10:31
Member (2015)
German to French
+ ...
Aug 25, 2015

Hello,

I used to send to my customer, along with the cleaned file, the file "project_save.tmx" from the omegat directory.

But my client has just let me know that this file does not contain the whole translation.

Which is the tmx-file to send to one's customers in order to be sure that it contains the whole translation?

Thanks a lot.


Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 10:31
Member (2007)
English to French
+ ...
project_save.tmx contains most things, not necessarily in the right format Aug 25, 2015

Sandrine Pantel wrote:
I used to send to my customer, along with the cleaned file, the file "project_save.tmx" from the omegat directory.

But my client has just let me know that this file does not contain the whole translation.

Which is the tmx-file to send to one's customers in order to be sure that it contains the whole translation?

project_save.tmx contains at least as much translations as the export TMX created for each project.

Depending on how you use or configure OmegaT, what it may not contain are segments where the target text is the same as the source text.

However, the format of the tags in project_save.tmx is not standard. It may also contain "orphan", segments. I.e., segments not related to the documents currently in the /source folder.

It is better to send the export TMX, located at the root of the project. It contains only "current" segments.
http://omegat.sourceforge.net/manual-standard/en/chapter.translation.memories.html#using.translation.memories.from.previous.projects

When you create the target documents in an OmegaT project, the translation memory of the project is output in the form of three files in the root folder of your OmegaT project (see the above description). You can regard these three tmx files (-omegat.tmx, -level1.tmx and -level2.tmx) as an "export translation memory", i.e. as an export of your current project's content in bilingual form.


It is generally recommended to send the level 2 TMX.

Didier


Direct link Reply with quote
 

Sandrine Pantel  Identity Verified
France
Local time: 10:31
Member (2015)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Aug 25, 2015

All right, thank you very much!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


TM file to be sent to the client

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search