Auto translate parts of segments.
Thread poster: Translation_T

Translation_T
Netherlands
Dutch to English
Sep 2, 2015

I've recently begun using Omega_T, and I think it's a great program. There's something I can't put my finger on though. How do I auto translate parts of segments? In this particular case I'm translating a web page which contains many parts of segments that are identical. If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:50
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Not yet Sep 2, 2015

Translation_T wrote:
If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.


1. OmegaT doesn't do sub-segment matching yet.

2. When you say "auto translation", do you mean machine translation, or do you mean fuzzy matches?


Direct link Reply with quote
 

Translation_T
Netherlands
Dutch to English
TOPIC STARTER
Thanks Sep 8, 2015

Thank you for your reply. By auto translation I mean fuzzy matches.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Auto translate parts of segments.

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search