I use OmegaT to translate website content, wich includes links in html format. The links are interpreted as formatting tags by OmegaT, but I have to change the variables inside the tag.
The site is made with typo3, the source files obtained per export with the localization manager (l10nmgr).
The only solution I found so far is to edit the links either with notepad or in typo3 directly, both options are time consuming.
Is it possible to show the tags as they are in the source document?
Just hover on the tag with the mouse. A tooltip will display the tag content.
Is it possible to edit the tags manually?
Is there a plug-in to edit the tags?
One solution would be to use a different filter to translate the XML files. Instead of using the l10nmgr filter provided by OmegaT, you could use the generic XML filter from Okapi: http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT
With that filter, you could use ITS to describe the parts to translate, including the links: