Omega T Polish Dictionaries
Thread poster: CHRISTOPHER MORRIS

CHRISTOPHER MORRIS
United Kingdom
Local time: 01:35
Member (Apr 2018)
Polish to English
+ ...
Jan 24

Using Omega T 3.6.0_7

I found the following dictionary files linked to on other sites with reference to their being suitable for use on OmegaT:
https://sjp.pl/slownik/en/

I have tried downloading each archive into the /dictionary folder for the project after unpacking the files. Nothing has worked so far though. Can't seem to find any files in the archives matching the dz, idx and ifo file types though?

Can anybody advise if these files are in fact suitable for use with Omega T and if so what I might be doing wrong?
Failing that, does anybody know of any Polish language dictionaries suitable for this program?

"thanks from the mountain"!
christopher


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 02:35
English to Czech
Polish dictionary in OmegaT Jan 25

Pigeon English wrote:

Using Omega T 3.6.0_7

Can't seem to find any files in the archives matching the dz, idx and ifo file types though?



One dictionary of StarDict consists of three files "dz, idx and ifo". You can seach in previous posts.

Other dictionaries are for spellchecking. In DGT-OmegaT are folders: SPELLERS\Both

and among EU languages are these polish files:

hyph_pl_PL.dic 37 931 24.08.2011 00:13
pl_PL.aff 245 109 24.08.2011 00:13
pl_PL.dic 4 521 495 24.08.2011 00:13

Cheers from South Silesia,

Milan
www.condak.cz/nove


Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 02:35
Member (2007)
English to French
+ ...
"Free Polish dictionary for use in spell-checking" Jan 25

Pigeon English wrote:
Using Omega T 3.6.0_7

I found the following dictionary files linked to on other sites with reference to their being suitable for use on OmegaT:
https://sjp.pl/slownik/en/

I have tried downloading each archive into the /dictionary folder for the project after unpacking the files. Nothing has worked so far though. Can't seem to find any files in the archives matching the dz, idx and ifo file types though?

Can anybody advise if these files are in fact suitable for use with Omega T and if so what I might be doing wrong?

As indicated in the web page you mention, these are "free Polish dictionary for use in spell-checking".
Spell-checking dictionaries cannot be used in the /dictionary folder. In that folder, you can use StarDict (and Lingvo DSL) dictionaries.

Failing that, does anybody know of any Polish language dictionaries suitable for this program?

Searching in Google for "polish dictionary stardict" is a good start.

Didier


Direct link Reply with quote
 

CHRISTOPHER MORRIS
United Kingdom
Local time: 01:35
Member (Apr 2018)
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Jan 25

Thank you both for your replies, and for pointing out where I had been going wrong.
I have suceeded in finding a Polish dictionary now using Didier's search term. It's not very good though, so I have been searching for more and have just found some here: http://download.huzheng.org/misc2/

I haven't quite managed to get my head round the 'GT-OmegaT folders: SPELLERS\Both' suggested by Milan or locate them specifically. Hopefully I'll be able to crack on with the ones I've just found and in the meantime will get more familiar with the terminology and resources.
Thanks again.
Christopher


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 02:35
English to Czech
DGT-OmegaT is a fork of an OmegaT Jan 26

Pigeon English wrote:

I haven't quite managed to get my head round the 'GT-OmegaT folders: SPELLERS\Both' suggested by Milan or locate them specifically.


DGT-OmegaT is a fork of a majority users use (me too):

DGT-OmegaT download is here:

http://185.13.37.79:8003/index.php/p/omegat-core/downloads/13/

and Download Full CAT suite is here:

http://185.13.37.79:8003/index.php/p/wizard/downloads/26/

CAT-Full-Archive.exe includes DGT-OmegaT

A second advantage of DGT-OmegaT version are segmentation rules in file segmentation.config file for translation from source language as Czech or Polish.

Milan

[Edited at 2018-01-26 00:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 02:35
English to Czech
Polish dictionary in OmegaT from IATE Feb 1

Pigeon English wrote:

...any files in the archives matching the dz, idx and ifo file types...

"thanks from the mountain"!
christopher


http://www.condak.cz/nove/2018-01/31/cs/00.html

Polský slovník v OmegaT (Polish dictionary in OmegaT)

Aktualizace souboru IATE z 30.1.2018 (Publication date: 30/01/2018)

01 IATE - česko-polský soubor TBX (Czech-Polish TBX file)
02 TMLookUp, import TMX, export TXT
03 StarDict Editor
04 Glosář a slovník v OmegaT (Glossary and Dictionary in OmegaT)

From IATE file one can create a language pair s/he want. StarDict dictionary can be made from any TXT glossary.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 02:35
English to Czech
Polish StarDict dictionaries in OmegaT Feb 4

Pigeon English wrote:

I have been searching for more and have just found some here: http://download.huzheng.org/misc2/

Thanks again.
Christopher


Six Polish dictionaries and one opened segment in PL-CS OmegaT project:

http://www.condak.cz/nove/2018-02/03/cs/00.html

I added two dictionaries from mova.org, too.

No one dictionary is for PL-CS language pair.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 02:35
English to Czech
Glossary from Polish StarDict dictionary Feb 5

Pigeon English wrote:

I have been searching for more and have just found some here: http://download.huzheng.org/misc2/

Thanks again.
Christopher

[/quote]

The dictionary is file to view terminology only. But a glossary can be edited.

I tried to decompile SAP-en-de files and this attempt failed with StarDict Editor. Program Valodas (from year 2012) worked.

After this success I converted via Valodas a dictionary Kosciuszko-pl-en into TXT glossary.

Milan

[Edited at 2018-02-05 21:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Omega T Polish Dictionaries

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search