Segments of MS Excel file all jumbled up in editor pane
Thread poster: Edward Shelley

Edward Shelley
Switzerland
Local time: 05:22
French to English
+ ...
May 24, 2019

Hello all,

I have just copied an Excel file to the source folder of my project.

Unfortunately, all the cells have been jumbled up, even between the worksheets of the file.

I have tried deleting the source file and re-copying it, but the problem is the same. It even appears to be jumbled in exactly the same way.

Any advice?

Thank you.

Edward


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 23:22
Member (2008)
Russian to English
+ ...
take a look May 24, 2019

at this: https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/conversations/topics/35376
It might help you. There may be other helpful threads on the Yahoo group.

// Ah, I knew there was something like this before: See more
at this: https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/conversations/topics/35376
It might help you. There may be other helpful threads on the Yahoo group.

// Ah, I knew there was something like this before: https://www.proz.com/forum/omegat_support/310205-how_to_translate_an_excel_document_keeping_the_source_language_column.html#2616347


[Edited at 2019-05-24 15:49 GMT]
Collapse


 

Edward Shelley
Switzerland
Local time: 05:22
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 27, 2019

Hi Susan,

Thanks very much for your reply.

The second thread is very useful. Saving the file as an XML spreadsheet 2003 means that the segments are in the correct order when I copy it over to OmegaT.

Best wishes,

Edward


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Segments of MS Excel file all jumbled up in editor pane

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search