Off topic: Translation review drinking game
Thread poster: Mark

Mark
Local time: 05:42
Italian to English
Oct 2, 2014

Welcome to the Other games forum! This forum is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.
Need a quick break from work? In this area translators and language professionals can play games and share material which do not fit in other categories within the Translator playground.

If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


I was talking with a colleague about drinking games (the popular and easy-to-make-up kind where you drink every time a given event occurs with, say, a given TV programme) and it occurred to me that I could pretty easily invent a drinking game for reviewing translations in my language combination that would have you well beyond merry in no time. Here's what I came up with for Italian to English:

1. Comma splice
2. Death by semicolon
3. infatti → in fact
4. allow/enable/permit to (no direct object)
5. Death by parenthetical commas
6. prezioso → precious
7. Extensive and funny-sounding use of "Made in Italy"
8. Italicised English words left in italics
9. ironico → ironic (when it clearly just means "funny")
10. Last/next [a given month] for that month this year

I'd be interested to know what kind of a list people would make for other combinations!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Translation review drinking game

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search