ترجمه as soon as Thread poster: Sima Sharifi
|
|---|
Sima Sharifi 
Canada
Local time: 02:39
English to Farsi (Persian)
+ ...
با سلام به همکاران مترجم
متشکر می شوم اگر کسی به من بگوید این جمله را چطور میشود به فارسی روان ترجمه کرد؟
"I'll come down as soon as I can"
تنها معنی که من میتوانم برایش پیدا کنم این است:
"به محض اینکه بتوانم می آیم"
معنای دیگری وجود ندارد؟
با تشکر
سیما
| | | |
به محض اینکه بتونم میام پایین
| | | |
Dear Sima,
If you are searching for something more colloquial, I would suggest همین که for "as soon as" in this context:
همین که بتونم میام (پایین
همین که بشه میام (پایین
Regards,
Ahmad.
| | | |
Sima Sharifi
Canada
Local time: 02:39
English to Farsi (Persian)
+ ...
TOPIC STARTER
خیلی متشکر از حوابتان آقایان احمد و محمد
با موفقیت
سیما
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
