ترجمه as soon as
Thread poster: Sima Sharifi

Sima Sharifi  Identity Verified
Canada
Local time: 02:39
English to Farsi (Persian)
+ ...
Dec 11, 2011

با سلام به همکاران مترجم

متشکر می شوم اگر کسی به من بگوید این جمله را چطور میشود به فارسی روان ترجمه کرد؟


"I'll come down as soon as I can"

تنها معنی که من میتوانم برایش پیدا کنم این است:

"به محض اینکه بتوانم می آیم"

معنای دیگری وجود ندارد؟

با تشکر

سیما


Direct link Reply with quote
 

Mohammad Gharaee  Identity Verified
Germany
Local time: 09:39
English to Persian (Farsi)
+ ...
ترجمه Dec 11, 2011

به محض اینکه بتونم میام پایین

Direct link Reply with quote
 

Ahmad Hosseinzadeh  Identity Verified
Iran
Local time: 12:09
English to Farsi (Persian)
+ ...
همین که Dec 11, 2011

Dear Sima,
If you are searching for something more colloquial, I would suggest همین که for "as soon as" in this context:
همین که بتونم میام (پایین
همین که بشه میام (پایین

Regards,
Ahmad.


Direct link Reply with quote
 

Sima Sharifi  Identity Verified
Canada
Local time: 02:39
English to Farsi (Persian)
+ ...
TOPIC STARTER
as soon as Dec 11, 2011

خیلی متشکر از حوابتان آقایان احمد و محمد

با موفقیت
سیما


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ترجمه as soon as

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search