امان از دست
Thread poster: Sima Sharifi

Sima Sharifi  Identity Verified
Canada
Local time: 10:51
English to Farsi (Persian)
+ ...
Feb 22, 2012

سلام بر همگی

من این جمله را میخواهم به انگلیسی ترجمه کنم.

"امان از دست صاحبخانه سمج!"

" به نظر شما عبارت "امان از دست
را چگونه میشود ترجمه کرد؟

خیلی متشکر از جوابتان

سیما


Direct link Reply with quote
 

Bita nezam
United States
Local time: 11:51
English to Farsi (Persian)
+ ...
not so much equivalent! Jan 7, 2013

با سلام
ضمن اشاره به این نکته ی تکراری که اساسا لزومی ندارد تمام اصطلاحات فارسی معادل انگلیسی داشته باشند، همانطور که در مورد هر دو زبانِ دیگری هم صادق است، باید عرض کنم نزدیک ترین عبارتی که به ذهن بنده می رسد این است:
"God! save us all from importunate landlords!"

این جمله نزدیکیِ زیادی با مزمون مطرح شده دارد. با این وجود به دلیلی که در ابتدا عرض کردم چنین معادل سازی ای اساسا اغلب اوقات صحیح نیست و نمی توان ادعا کرد که به عنوان مثال این جمله در موقعیتی مشابه در زبان دیگر جایگزینِ بی چون و چرای آن خواهد بود. بلکه در چُنین شرایطی می توان از اصطلاحات دیگری استفاده کرد مانند:

The landlord is such a pain in the neck!

امیدارم مفید واقع شده باشد.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

امان از دست

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search