Compilation of customary / daily social expressions rendered in "taroof?"
Thread poster: shfranke
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 14:28
English to Arabic
+ ...
Oct 7, 2014

Greetings to all... salaam...

Hope some esteemed members of this forum can provide citations to references (articles, books, dissertations, presentation papers, et al) which discuss "taroof" and perhaps include a helpful compilation of customary / daily social expressions rendered in "taroof." My direct e-mail address is shfranke [at] hotmail [dot] com .

Other than William O. Beeman's 1986 book (Language, Status and Power in Iran. Indiana University Press), few other materials about the Persian language and styles of social communication discuss "taroof."

Many thanks in advance... khailii mamnoon... Today is Tuesday, October 7, 2014.

Beh eHteraam...

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro (Los Angeles Waterfront Area), California


Direct link Reply with quote
 

Ahmad Hosseinzadeh  Identity Verified
Iran
Local time: 01:58
English to Farsi (Persian)
+ ...
The Language of Sources Oct 7, 2014

Hi Stephen,

Do you read Persian? I mean could Persian sources be helpful to you?

Regards,
A.H.


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 14:28
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Greetings, and thank you for your kind offer Nov 4, 2014

Greetings and salaam to Mr. Ahmad Hosseinzadeh.

While my ability to read Persian text is modest, if you could kindly send some Persian-language materials about "ta3roof," some of my friends in the Iranian-American communities here in southern California can likely assist me with translating, appreciating and understanding their contents.

(Apologies for my delay in responding, as I was away on a training project and had limited access to email services.)

Beh eHteram... khaily mamnoon....

Sincerely,

Stephen H. Franke


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compilation of customary / daily social expressions rendered in "taroof?"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search