The song "Faryad" by Hayedeh (popular persian singer)
Thread poster: Akmaljon Rajabov

Akmaljon Rajabov
Uzbekistan
Local time: 01:14
Member (2010)
English to Uzbek
+ ...
Dec 18, 2015

Hello everyone,

I love songs of most popular Persian singers - Hayedeh and Mahasti. Can anyone help translate the following song into English please? I don't know Persian.
Thank you very much in advance!


Faryad

Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya
Man Door Az Ashiyanam,Sar Be Asemanam
Bi Nasibo Khaste,Mandam Joda Ze Yaran
Az Ballaye Toofan,Balle Man Shekaste
Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya

Az Harire Delam Rafte Range Havas
Darde Khod Be Ke Gooyam Dar Daroone Ghanas?
Bah ke Dsate Ghaza Baste Paye Mara
Rooz O Shab Ze Galooyam Nalle Khizato Bass
Mizanam Faryad ...Harche Bada bad..
Vay az in tufan.Vay az in Bidad

Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya
Man Door Az Ashiyanam,Sar Be Asemanam
Bi Nasibo Khaste,Mandam Joda Ze Yaran
Az Ballaye Toofan,Balle Man Shekaste

Az Harire Delam Rafte Range Havas
Darde Khod Be Ke Gooyam Dar Daroone Ghanas?
Bah ke Dsate Ghaza Baste Paye Mara:
Rooz O Shab Ze Galooyam Nalle Khizato Bass
Mizanam Faryad ...Harche Bada bad..
Vay az in tufan.Vay az in Bidad



[Edited at 2015-12-18 04:14 GMT]


 

Akmaljon Rajabov
Uzbekistan
Local time: 01:14
Member (2010)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
88 views but no reply Dec 18, 2015

88 views but no reply. It seems no one listens music in this forumicon_smile.gif

 

Ehsan Alipour  Identity Verified
Iran
Local time: 23:44
Member (2012)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Turkish and English translations Dec 19, 2015

Hello,

You will find the English and Turkish translations in the links below.

http://lyricstranslate.com/en/farjad-haykırış.html

https://soundcloud.com/aqeelhmed/hayedeh-faryad


 

Akmaljon Rajabov
Uzbekistan
Local time: 01:14
Member (2010)
English to Uzbek
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Dec 19, 2015

Thank you very much!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The song "Faryad" by Hayedeh (popular persian singer)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search