Farsi/Persian translators - do you use CAT tools?
Thread poster: Hayley Hassan

Hayley Hassan
Local time: 22:54
French to English
+ ...
Aug 15, 2017

Hello,
I am interested in learning more about the use of CAT tools amongst translators working into Persian.
I found this thread but it is quite old now, and thought things may be different now: http://www.proz.com/forum/persian_farsi/153730-using_cat_tools_among_iranian_translators.html
I would be really interested to hear which you use, if any, and whether they are widespread or not.
Thank you in advance.


 

Ahmad Hosseinzadeh  Identity Verified
Iran
Local time: 02:24
English to Farsi (Persian)
+ ...
Trados Aug 17, 2017

Hi Hayley,

I use Trados Studio but not frequently. Most jobs are either could not be done in Trados (i.e. they're images or the like) or are not required by the client to be done by a CAT tool. I'm not sure about others, but those few friend-colleagues I know have somewhat the same situation, so MS Word is still the first choice.

Regards,


 

shfranke
United States
Local time: 14:54
English to Arabic
+ ...
Agree with Ahmad - MS Windows 10 w/ Persian language spt inside (characters, drivers & keyboard) Oct 3, 2017

Greetings.

Agree with Ahmad Hosseinzadeh's good and insightful comment.

For word-processing into Persian, the basic MS Windows 10 (as well as earlier versions, i.e. Vista, et al) software package includes Persian language support inside (characters, RTL drivers and keyboard connection). Findable in the control panel > regional and language settings > add a language > select from the drop-down list of languages > etc. The RTL Persian support also works fine inside MS PowerPoint and MS Publisher formats.

An additional action to insure correct RTL display of text rendered in Persian (including its relative, Kurdish) inside a MS Word file is to also "save" the file > "select as" > formats list, and select the PDF option. I usually send both formats to a customer just in case the receiving PC or laptop's settings have compatibility complications.

Hope this helps.

Khudaa Haafez...

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Farsi/Persian translators - do you use CAT tools?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search