Please welcome Rahi Moosavi and Behnam Koleili
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Local time: 07:21
Member (2006)
English to Spanish
Oct 4, 2007

Dear friends,

I kindly invite you to welcome two outstanding professionals who have joined the team of moderators to work in your language:

Rahi Moosavi will moderate KudoZ from Persian/Farsi to English and this forum, and

Behnam Koleili will moderate KudoZ from English to Persian/Farsi.

Both Rahi and Behnam live in Tehran and are part of the team that localized the site into Persian/Farsi, their native language.

Many thanks to Rahi and Behnam for being willing to play a more active role for our community and to our members for their support of the site.

Kind regards,
Enrique Cavalitto
Community manager


Edward Plaisance Jr  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2008)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Khosh amadid Oct 4, 2007

Kheili vaghte ke hes mikardam kambude bozorgi ra dar proze englisio farsi darim. Hala ba entesabe aghaye moosavi va aghaye koleili be poste moderator, in jaye khali por shode ast.

Ed Plaisance


Atena Hensch  Identity Verified
New Zealand
Local time: 22:21
English to Farsi (Persian)
+ ...
welcome Oct 4, 2007

that's very nice to have you guys as moderators. WELCOME!


Sima Sharifi  Identity Verified
Local time: 05:21
English to Farsi (Persian)
+ ...
With Warm Welcome Oct 5, 2007

Hello Rahi and Behnam,

I agree with Ed; we badly needed a moderator for both direction English Farsi. Welcome aboard.

I am particularly pleased that you both are located in Iran.

صمیمانه به شما خوش آمد میگویم.



Rahi Moosavi  Identity Verified
Local time: 06:21
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Thank you! Oct 5, 2007

Thank you all for your kind words!

اميدوارم كه بتونم انجام وظيفه بكنم.

ضمناً چون این فضا مخصوص کاربران بخش فارسی است به نظرم بد نیست که اگر همه موافق باشند از این به بعد همه مطالب را به زبان فارسی در اینجا درج کنیم.

[Edited at 2007-10-05 05:16]


Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 03:21
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Finally! Oct 5, 2007

khosh omadid!


Mohammad Reza Razaghi  Identity Verified
Local time: 14:51
Member (2006)
English to Farsi (Persian)
+ ...
سلام و تبریک Oct 22, 2007


متاسفم که این عنوان را دیر مشاهده کردم و تبریک خود را با تاخیر اعلام می کنم. شکی نیست که آقای موسوی و آقای کلیلی هردو از مترجمین حرفه ای و بسیار توانا هستند و بنابراین اطمینان دارم بسیاری از مشکلات قبلی که به دلیل عدم تخصیص ناظر (مدریتور) به زوج زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس وجود داشت بدین ترتیب حل خواهند شد. امیدوارم موفق باشید


DR Maryam Taghavi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:21
English to Farsi (Persian)
+ ...
Welcome Jan 8, 2008

Dear Mr. Moosavi and Koleili,

I just saw the thread. Sorry for welcoming you late and thanks for all your help.

My new computer with Farsi broke down a couple of days ago. Sorry for writing in English.

Kind Regards
Maryam Taghavi
PhD in Translation Studies


Alireza Karbalaei
Local time: 14:51
English to Persian (Farsi)
+ ...
تبريك Feb 15, 2008

آقايان رهي موسوي و بهنام كليلي،

به شما تبريك گفته و توفيقات روز افزونتان را آرزومندم.

با احترام،
عليرضا كربلايي


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Please welcome Rahi Moosavi and Behnam Koleili

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search