Pages in topic:   [1 2 3] >
VIII (niezwykły) konkurs translatorski !!!
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
Apr 4, 2003

Uwaga, uwaga!


Joanna. z wrodzoną sobie skromnością, umieściła w wątku dotyczącym poprzedniego konkursu następującą informację:


Quote:


no to raz kozie smierc! 04.04.2003 3:42pm


leff mnie pogonil, wiec nie mam wyboru...

pierwsze pytanie juz jutro. to na razie tyle...




Pozwalam ją sobie zacytować, jako pierwszą w tym zupełnie nowym wątku...


...i dodać od siebie - YESSSS!


pozdrawiam

Leszek

[ This Message was edited by: leff on 2003-04-04 18:26]


 

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 16:57
Polish to English
+ ...
Czekamy, czekamy! Apr 4, 2003

A tekst całości przed konkursem będzie, czy na żywca będziemy tłumaczyć? icon_biggrin.gif

 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2004)
English to Polish
Joanno, witaj w klubie! :) Apr 4, 2003

Nie jesteś jedyną, którą leff pogonił. icon_biggrin.gif

A ten konkurs to z jakiego języka na jaki?

Bo w końcu nie wiem...


 

bartek  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
Lim0nko Apr 5, 2003

Ja w ogóle nie wiem, o czym leff mówi. Przeżyłam nerwowe godziny czekając na rozwikłanie Araksii 666 , a teraz jeszcze i to icon_frown.gif

A ten konkurs to z jakiego języka na jaki?

Bo w końcu nie wiem...

[/quote]


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 17:57
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Barteku, Apr 5, 2003

Leff mówi o tym, że Joanna, jako zwyciężczyni poprzedniego konkursu organizuje nowy i zaproponowała co następuje:

\"OK, niech bedzie, ale pod jednym warunkiem - tlumaczymy na angielski! co wy na to? wiem, wiem. purysci powiedza, ze nalezy zawsze tlumaczyc na jezyk ojczysty, ale w praktyce wiekszosc z nas tlumaczy w obie strony. takie realia. a poza tym, to przeciez zabawa. jesli sie zgodzicie, to tekst juz mam..\"


Mimo pewnych oporów co do kombinacji językowej, konkurs zapowiedzany został na dzisiaj, a więc czekamy z niecierpliwością.

A dyskusja na ten temat jest tu:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=9459&forum_id=35&start=0


Magda


 

Joanna Carroll  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Polish to English
+ ...
Niech sie dzieje wola nieba! Apr 5, 2003

Jak wczesniej zaproponowalam, mimo pewnych oporow ze strony co skromniejszych dyskutantow forum, VIII konkurs bedzie tlumaczeniem na angielski. Poniewaz jest to pierwsza taka proba wybralam naprawde latwy tekst. zeby maksymalnie ulatwic, powiadam od razu, co to bedzie: fragment z \"Pod mocnym aniolem\" Jerzego Pilcha. zeby zachowac spojnosc fragmentu pytan bedzie 13 zamiast tradycyjnie 12.

A oto calosc:


- Chce się pan zapic na smierc? – zapytal doktor Granada.


- Nie potwierdzam, ani nie zaprzeczam – odparlem, poniewaz w zadnej sytuacji nie bylem w stanie zrezygnowac z finezyjnej frazy. Za pozno zrozumialem, ze nie jest to dar, ale przeklenstwo. Kazda rozmowa telefoniczna obracala mi się w powiesciowy dialog, kazde pozdrowienie w poetyczny aforyzm, kazde pytanie o godzine w teatralna kwestie. Moj zlakniony wyzszosci, a moze nawet niesmiertelnosci, jezyk rzadzil mna. Bylem we wladaniu jezyka, bylem we wladaniu kobiet, bylem we wladaniu alkoholu.


– Skoro chce się pan zapic na smierc, czemuz fatyguje nas pan swa rzekomo zdesperowana osoba? Czemuz trudzi pan moj personel? Po coz uczeszcza pan na wyklady i konwersatoria? Po coz pisze pan deliryczne konfesje i prowadzi dziennik uczuc? Na jakaz jasna cholere sistra Viola kluje panskie owadzie zyly? Po coz przepompowujemy przez panskie wydelikacone cialo hektolitry zyciodajnych kroplowek, skoro swiadomie ma pan zamiar oddalic się od wszystkiego, co zyciodajne?


– Kiedy ja nie chce umrzec.

– Wie pan, panie J., to z kolei brzmi troche zbyt ambitnie.


Prawda, ze latwe?


pierwsze pytanie juz za chwile w normalnym trybie. ocena poniedzialek, i tak po kolei.


Zycze wszystkim powodzenia, odwagi i przyplywu weny!


 

bartek  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
Dzięki Apr 5, 2003

za wprowadzenie w temat, ale gardłowo-katarowe przejścia trochę wybiły mnie z rytmu icon_smile.gif
Ucieszyła mnie forma \"Barteku\" - też dzięki icon_smile.gif



Mimo pewnych oporów co do kombinacji językowej, konkurs zapowiedzany został na dzisiaj, a więc czekamy z niecierpliwością.

A dyskusja na ten temat jest tu:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=9459&forum_id=35&start=0


Magda

[/quote]


 

leff  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Hi, hi, hi Apr 5, 2003

Quote:


On 2003-04-05 09:38, Jula wrote:

Jak wczesniej zaproponowalam, mimo pewnych oporow ze strony co skromniejszych dyskutantow forum,




To o MNIE!

(Bo skromnosci lim0nki nikt nie wazy sie kwestionowac)


Nareszcie ktoś publicznie uznał moją skromność! icon_smile.gif

Dzięki

Leszek


 

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 16:57
Polish to English
+ ...
Czy Lwy bywają skromne? Apr 5, 2003

Quote:


On 2003-04-05 23:09, leff wrote:


To o MNIE!





Krzyczy ten najskromniejszy icon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif

PS. Joanno, dzięki za tekst!


Pozdrawiam serdecznie,

Kasia



 

leff  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zagadnienie lwiej skromności... Apr 5, 2003

... nie jest mi bliżej znane. Ale przynajmniej jednego Leffa cechuje niezwykła (rzekłbym wręcz nadludzka) skromność, czego dowodem jest post Joanny. Przepadło! Mam teraz potwierdzenie na piśmie. icon_razz.gif

Co się jednak dzieje z tymi \'hidden talents\'? Czy prorocza wizja Joanny miałaby okazać się niespełniona?


Pierwsze pytanie wisi od bladego świtu, a odpowiedzi udzieliła tylko trójka starych wyjadaczy konkursowych (no, Bartek miała dłuższą przerwę). Gdzie odpowiedź Magdy, która tak entuzjastycznie przyjęła zapowiedź tego konkursu? Jacek, który był prowodyrem całego tego szaleństwa, też jakoś milczy. Już nie wspomnę, że i Ty Kasiu masz wszelkie predyspozycje, by się tu wykazać. Litości! Szable w dłoń! Hej kto Polak na bagnety! Armaty pod Stoczkiem zdobywała wiara!


Bo w końcu dojdzie do tego, że dla ratowania frekwencji stary, wyliniały (acz niezwykle skromny) Leff będzie się musiał włączyć do konkurencji, przyjmując na siebie rolę konkursowego błazna.


z moderatorskim pozdrowieniem

Leszek icon_biggrin.gif

[ This Message was edited by: leff on 2003-04-05 23:58]


 

Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
:-) Apr 11, 2003

Długo mnie tu nie było, oj długo icon_wink.gif. Tyle tych konkursów juz się odbyło... niestety, nie wywiązałem się z obietnicy/obowiązku zorganizowania II konkursu, spowodowane to było niezłym zamieszaniem (którego szczegóły wolę przemilczeć). W tej edycji jeszcze nie wezmę udziału, ale w następnej zrobię co w mojej mocy by mieć możliwość zrewanżowania się.

Wybaczycie?


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2004)
English to Polish
Przemku, Apr 11, 2003

Quote:


On 2003-04-11 09:09, PrzeSzkoda wrote:

Długo mnie tu nie było, oj długo icon_wink.gif. Tyle tych konkursów juz się odbyło... niestety, nie wywiązałem się z obietnicy/obowiązku zorganizowania II konkursu, spowodowane to było niezłym zamieszaniem (którego szczegóły wolę przemilczeć). W tej edycji jeszcze nie wezmę udziału, ale w następnej zrobię co w mojej mocy by mieć możliwość zrewanżowania się.

Wybaczycie?




Miło, że do nas wróciłeś. icon_smile.gif
Oczywiście, że Ci wybaczymy. Po prostu zorganizujesz któryś kolejny konkurs. Teraz już się nie wykręcisz!


Anetta



 

leff  Identity Verified
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wybaczanie Apr 11, 2003

Quote:


On 2003-04-11 18:45, lim0nka wrote:

Oczywiście, że Ci wybaczymy. Po prostu zorganizujesz któryś kolejny konkurs. Teraz już się nie wykręcisz!




Nie spiesz się tak z wybaczaniem, bo jeszcze możesz tego pożałować. Przecież to potencjalny konkurent icon_smile.gif

Ale warunek wybaczenia mi się podoba, więc trzeba będzie rozważyć tę możliwość.


pozdrawiam

Leszek


 

Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 17:57
English to Polish
+ ...
Juppi! Apr 11, 2003

Juppi! Zostało mi wybaczone, juppi! Teraz się już ode mnie nie odgonicie icon_wink.gif
Oczywiście, mogę zorganizować któryś z kolejnych konkursów. Czy zasada, że zwycięzca konkursu organizuje kolejny wciąż jest wcielana w życie? Jeśli tak, to wpierw powinienem wygrać kolejny etap, o co będę się starał z całej siły icon_wink.gif


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

VIII (niezwykły) konkurs translatorski !!!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search